史料館 (Historical Museum) は (as for), 浦臼町 (Urausu Town) の (of) 開拓 (development) に (in) 汗した (sweated) 先人たち (pioneers) の (of) 文化財遺産 (cultural property heritage) を (object particle) 多く (many) 展示し (exhibits, and), 町民 (townspeople) 始め (starting with) 多く (many) の (of) 人々 (people) に (to) 文化財史料 (cultural property materials) へ (towards) の (of) 関心 (interest) を (object particle) 高め (heighten, and), 併せて (together with) 明日 (tomorrow) の (of) 文化 (culture) の (of) 創造 (creation) と (and) 豊かな (rich) 人間づくり (human-making) に (to) 資する (contribute) こと (thing) を (object particle) 願い (wish) と (as) して (doing) います (is).
展示コーナー (Exhibition Corner) に (in) は (as for) 坂本龍馬 (Sakamoto Ryoma) の (of) 甥 (nephew) の (of) 坂本直寛 (Sakamoto Naohiro) や (and) 養子 (adopted son) の (of) 直 (Nao) の (of) 遺品 (mementos) など (etc.) に (to) 併せて (together with), 坂本龍馬 (Sakamoto Ryoma) に関する (concerning) 資料 (materials) を (object particle) 展示 (exhibition) で (by) 紹介しています (is introducing).

また (Also), 男爵 (Baron) 岩村通俊 (Iwamura Michitoshi) 北海道 (Hokkaido) 初代 (first generation) 長官 (Director-General) と (and) 長男 (eldest son) 八作 (Hassaku) 男爵 (Baron) の (of) 岩村農場 (Iwamura Farm) 開拓 (development) に関する (concerning) 資料 (materials) を (object particle) 展示 (exhibition) で (by) 紹介しています (is introducing).

そのほか (besides that) に (in) も (also), チャシ跡 (Chashi ruins) の (of) 発掘資料 (excavation materials), 開拓中期 (pioneering mid-period) の (of) 生活 (life), 産業 (industry) 等 (etc.) の (of) 資料 (materials), 教育文化 (education culture) の (of) 歴史資料 (historical materials) 等 (etc.) 貴重な (valuable) 品々 (items) が (subject particle) 常備 (permanently equipped) 展示されています (are exhibited).