札幌市内を中心にトランペットアンサンブルの活動をしている【LaChoce】と、札幌初のプロの吹奏楽団【札幌管楽ゾリステン】からローブラストリオの2組が出演するバトル形式の演奏会となっております。(お客様の投票をしていただき勝敗が決まる、イベント型のコンサートです。)
这是一场以对战形式进行的演奏会，由以札幌市为中心进行小号合奏活动的【LaChoce】和札幌首个专业管乐团【札幌管乐独奏家】中的两组低音铜管三重奏出演。（这是一场通过观众投票决定胜负的活动型音乐会。）
高音金管楽器の「トランペット」と低音金管楽器「トロンボーン、ユーフォニアム＆チューバ」が奏でる、各楽器の特徴を活かしたアンサンブルをぜひお楽しみください。
请务必欣赏由高音铜管乐器“小号”和低音铜管乐器“长号、次中音号＆大号”演奏的、充分发挥各乐器特点的合奏。
※低音金管使用楽器の変更がある場合がございます。ご了承ください。
※低音铜管乐器可能会有变动。敬请谅解。
《対決内容》……下記の「4つのテーマ」を両チームが交互に演奏
《对决内容》……两队将交替演奏以下的“4个主题”
１、ファンファーレ　「輝きvs重厚」…各楽器の名刺がわりになるような華やかな対決
1、号角曲 “闪耀vs厚重”……如同各乐器名片般华丽的对决
２、ハーモニー　　　「透明感vs温もり」…各楽器の持つ美しさを競う
2、和声 “透明感vs温暖”……比拼各乐器所拥有的美感
３、リズム／技巧　　「速技vs鼓動」…プロの凄みを魅せる技巧対決
3、节奏／技巧 “速技vs心跳”……展现专业水准的技巧对决

[料金]
[费用]
一般入場券（乳幼児無料）
普通入场券（婴幼儿免费）
■おとな：1,000円(当日1,500円)
■成人：1,000日元(当日1,500日元)
■子ども（中学生以下）：500円
■儿童（初中生及以下）：500日元
プレミアム入場券（指定観覧席付き）
尊享入场券（附指定观览席）
■おとな：2,000円
■成人：2,000日元
■子ども（中学生以下）：1,000円
■儿童（初中生及以下）：1,000日元
※入場に関する年齢制限はありません。
※入场没有年龄限制。
※プレミアム入場券について、未就学児は保護者の膝上鑑賞に限りチケット不要です。お座席を必要とする場合は、チケットが必要となります。
※关于尊享入场券，学龄前儿童仅限在监护人膝上观赏时无需门票。如果需要座位，则需要购买门票。
お支払い方法：
支付方式：
・お支払いは、イベント当日に会場受付にて現金でお願いいたします。
・请在活动当天于会场接待处以现金支付。
・お申し込み後のキャンセルについては、お早めに主催者までご連絡ください。
・关于报名后的取消，请尽早联系主办方。

【特別企画】プロ奏者が貴校へ！
【特别企划】专业演奏家到贵校！
「札幌ブラス対決」団体鑑賞＆選べる出張レッスンのご案内
“札幌铜管对决”团体观赏＆可选上门授课指南

本公演では、地域で音楽に励む子どもたちを応援し、プロの音に触れる機会を創出するため、【玄関チケット】というアウトリーチ企画を実施いたします。生徒様・保護者様・先生を合わせた10名以上の団体でお申し込みいただいた学校様には、出演アーティストが貴校を訪問し、ご希望に合わせた特別レッスンを無料（※）で実施させていただきます。
本次公演将实施一项名为【玄关票】的外展企划，旨在支持在地区努力学习音乐的孩子们，并创造接触专业声音的机会。对于以学生、家长、老师合计10人以上的团体报名的学校，出演艺术家将访问贵校，并免费（※）提供根据您需求定制的特别课程。

プロの技術を間近で体感し、直接アドバイスを受けられるこの機会を、ぜひ部活動やチームの活性化にお役立てください。
请务必利用这个近距离体验专业技术并获得直接指导的机会，以促进社团活动或团队的活力。

【玄関チケット（出張レッスン特典付）詳細】
【玄关票（附上门授课特典）详情】
１．対象：小学校・中学校の吹奏楽部、金管バンド、音楽団体等
1．对象：小学、初中的管乐部、铜管乐队、音乐团体等
２．特典条件：生徒・保護者・指導者 合計10名以上の団体申し込み
2．特典条件：学生、家长、指导老师合计10人以上的团体报名
３．選べるレッスン内容：訪問時、下記より1つお選びいただけます。
3．可选课程内容：访问时，可从以下选择1项。
・個人レッスン（各楽器の基礎・悩み相談）
・个人课程（各乐器基础・烦恼咨询）
・アンサンブルレッスン（少人数グループへの指導）
・合奏课程（对小团体进行指导）
・合奏レッスン（全体のバランスや表現の指導）
・合奏课程（对整体平衡和表现进行指导）
４．実施日時：出演アーティストのスケジュールに基づき、事務局より複数の候補日をご提示いたします。その中から貴校のご都合の良い日程をお選びいただく形となります。
4．实施日期：根据出演艺术家的日程，事务局将提供多个备选日期。贵校可从中选择方便的日期。
５．入場方法（ペーパーレス）：紙のチケットは発行いたしません。事前にお送りいただく「入場者リスト」に基づき、当日受付にてお名前を確認させていただきます。
5．入场方式（无纸化）：不发行纸质门票。将根据您提前发送的“入场者名单”，在当天接待处核对姓名。
（※）本企画のアーティスト謝礼および送迎費用は、主催側で負担いたします。
（※）本企划的艺术家酬金及接送费用由主办方承担。

主催：特定非営利活動法人ジャパン・ドリーム・アーツ
主办：特定非营利活动法人 Japan Dream Arts
後援：札幌市、札幌市教育委員会、北広島市、北広島市教育委員会
后援：札幌市、札幌市教育委员会、北广岛市、北广岛市教育委员会

[ジャパン・ドリーム・アーツの活動を応援しています。]
[支持 Japan Dream Arts 的活动。]
札幌の社会保険労務士 us.office
札幌的社会保险劳务士 us.office
https://umetsu-office.com/
https://umetsu-office.com/
税理士法人マッチポイント
税理士法人 Match Point
https://matchpoints.jp/
https://matchpoints.jp/
DH
DH
http://www.dh-c.jp/
http://www.dh-c.jp/
EZO 運送
EZO 运输
https://otm7spij.jbplt.jp/
https://otm7spij.jbplt.jp/
bigo 鍼灸整骨院
bigo 针灸整骨院
https://bigo-sapporo.com/
https://bigo-sapporo.com/
クリーン＆クリーン工房
Clean & Clean 工坊
https://sites.google.com/view/clean2-koubou
https://sites.google.com/view/clean2-koubou
炭火焼肉 RAZANスープトニク
炭火烤肉 RAZAN Soup Toniku
https://www.razan1990.com/
https://www.razan1990.com/
[オフィシャルスポンサー]
[官方赞助商]
土屋ホーム不動産
土屋之家不动产
https://tsuchiyafudosan.jp/
https://tsuchiyafudosan.jp/
MEAT MAN
MEAT MAN
https://www.instagram.com/nikuotoco/
https://www.instagram.com/nikuotoco/