然別湖 (Lake Shikaribetsu) と (and) その (its) 周辺 (surroundings) を (the) 中心に (centering on), カヌー (canoe) や (and) 登山 (mountain climbing), 自然観察 (nature observation) の (of) ガイド (guide) を (the) 行っている (is conducting) 「ボレアルフォレスト」 ("Boreal Forest") は (is), 海外 (overseas) で (in) の (of) ツアーガイド (tour guide) 経験 (experience) も (also) 豊富 (abundant) な (a) 阿久澤さん (Mr./Ms. Akuzawa) ご夫婦 (couple) が (who) 上質 (high quality) な (a) アウトドアツアー (outdoor tours) を (the) 提供しています (are providing).

「北方林」 ("Northern Forest") を (the) 意味する (means) 「Boreal Forest」 ("Boreal Forest").

北アメリカ (North America) の (of) 自然 (nature) で (in) ガイド (guide) の (of) 経験 (experience) を (the) 積んだ (gained) 私たち (we) も (also), 大雪山 (Mt. Daisetsu) の (of) 麓 (foot) に (in) 暮らし (living) すでに (already) ２５年 (25 years).

花 (Flowers), 鳥 (birds), 動物 (animals), 森 (forest) の (of) 木々 (