すべて (all) の (of) 人々 (people) を (the) 温かく (warmly) もてなす (entertains), 「函館ひかりの屋台大門横丁」 ("Hakodate Hikari no Yatai Daimon Yokocho") は (is), まち (town) の (of) 楽しみ (enjoyment) や (and) 賑わい (liveliness) を (the) 再発見する (rediscover) と (and) ともに (together), 函館 (Hakodate) の (of) 豊富な (abundant) 食材 (ingredients) を (the) 活かした (utilized) 多彩な (diverse) 料理 (dishes) を (the) 存分に (fully) 楽しめます (can enjoy). 多く (many) の (of) 市民 (citizens) や (and) 観光客 (tourists) に (by) 親しまれています (is/are familiarized/loved).