편집부기사
여러분은 편의점에서 오니기리(주먹밥)를 살 때가 있으신가요? 홋카이도 편의점에서 오니기리를 사면 점원이 반드시 "오니기리 데워드릴까요?"라고 물어봅니다.
태어나고 자란 곳이 홋카이도인 저는 전혀 이상하게 생각하지 않았고, 최근까지 당연한 일이라고 생각했습니다. 하지만 홋카이도 출신이 아닌 아버지가 "'오니기리 데워드릴까요?' 같은 말은 다른 데선 안 해. 홋카이도에 와서 처음 듣고 깜짝 놀랐어."라고 하시는 걸 듣고, 그때서야 '아, 이건 홋카이도 문화였구나!' 하고 처음 알게 되었습니다.
홋카이도 지역 방송에 "오니기리 아타타메마스카(오니기리 데울까요)"라는 제목의 프로그램이 있을 정도이니, 홋카이도에서는 정말 흔한 표현이죠! 지금은 데워 먹으면 맛있는 볶음밥이나 팥밥 오니기리도 출시되고 있어서, 이제는 홋카이도만의 문화가 아니게 되었을지도 모릅니다.
이번에는 "오니기리 데워드릴까요?"처럼 홋카이도에서 사용되는 말들을 소개해 드리겠습니다.
홋카이도 방언이라고 하면 어떤 이미지가 떠오르시나요?
아마 '~베야'라는 강한 어조의 어미를 떠올리실까요? '멘코이(귀엽다)'나 '나마라(매우)'도 유명할지 모르겠네요.
하지만 홋카이도 현지인인 제 입장에서는 의외로 잘 사용되지 않는 표현인 것 같습니다. 세대나 지역에 따라 차이가 있어서, 특히 삿포로 같은 도시권에서 생활하는 젊은이들은 그다지 홋카이도 방언다운 방언을 쓰지 않는 사람도 많습니다.
그래서 "홋카이도 방언하면 이거지!" 같은 기사나 방송을 봐도 "아니, 아니... 그런 말 안 써요"라고 생각할 때가 종종 있습니다.
그래서 이번에는 홋카이도에서 사용되는 말 중에서도, 특히 도시권의 젊은이들이 사용하는 말을 중심으로 소개해 드릴게요!
이건 유명한 표현이죠! '오사삿타(눌러졌다)', '카카삿타(써졌다)'처럼 동사에 붙여서 사용합니다.
자주 '~해 버리다'라고 번역되곤 하는데, 홋카이도 사람 입장에서는 뉘앙스가 조금 다릅니다!
물론 그런 뜻도 맞지만, 더 자세히 번역하자면 "결코 내 의지는 아니었지만, 외부 요인 등이 겹쳐서 실수로 ○○해 버렸다"라는 뉘앙스에 더 가깝습니다.
예를 들어, 전철 안에서 친구에게 라인 메시지를 입력하고 있는데, 갑자기 전철이 흔들려서 손가락이 실수로 보내기 버튼에 닿아 버렸을 때...! 이럴 때 "오사삿타"라고 말합니다.
어디까지나 외부 요인이 그렇게 만들었다고 주장하고 싶을 때 사용하기 좋은 표현입니다!
이 표현은 두 가지 의미를 가지고 있습니다.
하나는 헤어질 때 사용합니다. '안녕'이나 '또 봐'라는 의미로, 헤어지는 장면에서 "시탓케네~"라고 자주 씁니다.
다만, 멀리 이사 가는 친구 등 멀리 떠나거나 오랫동안 만나지 못할 경우에는 사용하지 않고, 금방 다시 만날 수 있는 경우에만 사용하는 것 같습니다.
다른 하나는 접속사로서 '그랬더니', '그러면'이라는 의미로 사용합니다. "시탓케, 소레와~다요네?(그렇다면, 그건 ~라는 거지?)"처럼 확인을 요청할 때도 사용합니다.
'요리카카루(기대다)'를 홋카이도 사람들은 '요시카카루'라고 말하는 경향이 있습니다. 저도 아버지가 지적해 주시기 전까지는 홋카이도 방언인 줄 모르고 사용했었어요...
사용법은 '요리카카루'와 같습니다. '寄'라는 한자에 'し'라는 오쿠리가나는 보통 사용하지 않죠.
친구와 더치페이를 할 때 "촛키시 아루~?(딱 맞아?)"라고 묻습니다. 이것은 '딱'이나 '정확히'라는 의미로 사용하고 있어요!
그 밖에도 계산대에서 지갑에 있는 돈으로 딱 맞춰 지불했을 때 "촛키시닷타!(딱 맞았어!)"라고 말하기도 합니다.
'아르바이트 경어'라고도 불리며, 잘못된 경어라고 알려진 표현입니다.
사실 이 표현이 홋카이도에서 유래했다는 사실, 알고 계셨나요?
'요로시캇타데쇼카?(괜찮으셨을까요?)'는 과거에 일어난 일에 대해 확인하는 말입니다. 그런데 "주문은 이상으로 괜찮으셨을까요?"처럼 현재나 직전에 일어난 일에 대해 과거형을 사용하면 그것은 오용이 됩니다.
하지만 홋카이도에서는 '과거형=정중함, 부드러움'이라는 이미지가 있는 듯하여 과거형을 사용하는 경우가 있습니다. 다른 예로는 저녁 인사 '콘반와(안녕하세요)'를 '오반데시타'라고 말하기도 합니다.
익숙해지기 전까지는 이상하게 느껴질 수 있지만, 경어로서 과거형 표현을 사용하는 경우도 있답니다!
옥수수를 뜻합니다!
홋카이도에서는 '토키비'나 '토키미'라고 부릅니다. 삿포로 오도리 공원에 있는 간장 맛 군옥수수를 파는 포장마차를 '토키비 왜건'이라고 부릅니다.
얼마 전, 홋카이도 출신이 아닌 친구 앞에서 "토키비 맛있겠다"라고 말한 뒤에, "아차! 토우모로코시(옥수수 표준어)라고 해야 했는데!"라고 반성했습니다.
여러분은 'する(하다)'의 명령형을 뭐라고 하시나요? 문법적으로는 'しろ(시로)'가 맞지만, 홋카이도에서는 'すれ(스레)'나 'しれ(시레)'라고 합니다.
동사의 명령형은 모두 어미가 '~레'로 활용됩니다. 중학교 국어 시간에 "그 활용은 홋카이도 방언이란다"라는 말을 듣고 저는 그때 처음 알았습니다.
조금 강한 말투로 들릴 수 있지만, 결코 화난 것은 아니랍니다!
어떠셨나요? 이번에는 홋카이도에서 사용되는 말들을 소개해 드렸습니다.
홋카이도 출신 친구나 가족에게도 꼭 물어보세요.
※썸네일 및 이미지는 이해를 돕기 위한 것입니다.
태어나고 자란 곳이 홋카이도인 저는 전혀 이상하게 생각하지 않았고, 최근까지 당연한 일이라고 생각했습니다. 하지만 홋카이도 출신이 아닌 아버지가 "'오니기리 데워드릴까요?' 같은 말은 다른 데선 안 해. 홋카이도에 와서 처음 듣고 깜짝 놀랐어."라고 하시는 걸 듣고, 그때서야 '아, 이건 홋카이도 문화였구나!' 하고 처음 알게 되었습니다.
홋카이도 지역 방송에 "오니기리 아타타메마스카(오니기리 데울까요)"라는 제목의 프로그램이 있을 정도이니, 홋카이도에서는 정말 흔한 표현이죠! 지금은 데워 먹으면 맛있는 볶음밥이나 팥밥 오니기리도 출시되고 있어서, 이제는 홋카이도만의 문화가 아니게 되었을지도 모릅니다.
이번에는 "오니기리 데워드릴까요?"처럼 홋카이도에서 사용되는 말들을 소개해 드리겠습니다.
■'~베야!'는 의외로 잘 안 쓴다! 홋카이도는 생각보다 표준어에 가까울지도?
■이 말을 쓸 줄 알면 홋카이도 사람 느낌? 무심코 쓰게 되는 말 7선
1.'~사루'
2.'시탓케'
3.'요시카카루'
4.'촛키시'
5.'요로시캇타데쇼카?'
6.'토키비(토키미)'
7.'~레'
■이 말을 쓸 줄 알면 홋카이도 사람 느낌? 무심코 쓰게 되는 말 7선
1.'~사루'
2.'시탓케'
3.'요시카카루'
4.'촛키시'
5.'요로시캇타데쇼카?'
6.'토키비(토키미)'
7.'~레'
'~베야!'는 의외로 잘 안 쓴다! 홋카이도는 생각보다 표준어에 가까울지도?
홋카이도 방언이라고 하면 어떤 이미지가 떠오르시나요?
아마 '~베야'라는 강한 어조의 어미를 떠올리실까요? '멘코이(귀엽다)'나 '나마라(매우)'도 유명할지 모르겠네요.
하지만 홋카이도 현지인인 제 입장에서는 의외로 잘 사용되지 않는 표현인 것 같습니다. 세대나 지역에 따라 차이가 있어서, 특히 삿포로 같은 도시권에서 생활하는 젊은이들은 그다지 홋카이도 방언다운 방언을 쓰지 않는 사람도 많습니다.
그래서 "홋카이도 방언하면 이거지!" 같은 기사나 방송을 봐도 "아니, 아니... 그런 말 안 써요"라고 생각할 때가 종종 있습니다.
그래서 이번에는 홋카이도에서 사용되는 말 중에서도, 특히 도시권의 젊은이들이 사용하는 말을 중심으로 소개해 드릴게요!
이 말을 쓸 줄 알면 홋카이도 사람 느낌? 무심코 쓰게 되는 말 7선
1. '~사루'
이건 유명한 표현이죠! '오사삿타(눌러졌다)', '카카삿타(써졌다)'처럼 동사에 붙여서 사용합니다.
자주 '~해 버리다'라고 번역되곤 하는데, 홋카이도 사람 입장에서는 뉘앙스가 조금 다릅니다!
물론 그런 뜻도 맞지만, 더 자세히 번역하자면 "결코 내 의지는 아니었지만, 외부 요인 등이 겹쳐서 실수로 ○○해 버렸다"라는 뉘앙스에 더 가깝습니다.
예를 들어, 전철 안에서 친구에게 라인 메시지를 입력하고 있는데, 갑자기 전철이 흔들려서 손가락이 실수로 보내기 버튼에 닿아 버렸을 때...! 이럴 때 "오사삿타"라고 말합니다.
어디까지나 외부 요인이 그렇게 만들었다고 주장하고 싶을 때 사용하기 좋은 표현입니다!
2. '시탓케'
이 표현은 두 가지 의미를 가지고 있습니다.
하나는 헤어질 때 사용합니다. '안녕'이나 '또 봐'라는 의미로, 헤어지는 장면에서 "시탓케네~"라고 자주 씁니다.
다만, 멀리 이사 가는 친구 등 멀리 떠나거나 오랫동안 만나지 못할 경우에는 사용하지 않고, 금방 다시 만날 수 있는 경우에만 사용하는 것 같습니다.
다른 하나는 접속사로서 '그랬더니', '그러면'이라는 의미로 사용합니다. "시탓케, 소레와~다요네?(그렇다면, 그건 ~라는 거지?)"처럼 확인을 요청할 때도 사용합니다.
3. '요시카카루'
'요리카카루(기대다)'를 홋카이도 사람들은 '요시카카루'라고 말하는 경향이 있습니다. 저도 아버지가 지적해 주시기 전까지는 홋카이도 방언인 줄 모르고 사용했었어요...
사용법은 '요리카카루'와 같습니다. '寄'라는 한자에 'し'라는 오쿠리가나는 보통 사용하지 않죠.
4. '촛키시'
친구와 더치페이를 할 때 "촛키시 아루~?(딱 맞아?)"라고 묻습니다. 이것은 '딱'이나 '정확히'라는 의미로 사용하고 있어요!
그 밖에도 계산대에서 지갑에 있는 돈으로 딱 맞춰 지불했을 때 "촛키시닷타!(딱 맞았어!)"라고 말하기도 합니다.
5. '요로시캇타데쇼카?'
'아르바이트 경어'라고도 불리며, 잘못된 경어라고 알려진 표현입니다.
사실 이 표현이 홋카이도에서 유래했다는 사실, 알고 계셨나요?
'요로시캇타데쇼카?(괜찮으셨을까요?)'는 과거에 일어난 일에 대해 확인하는 말입니다. 그런데 "주문은 이상으로 괜찮으셨을까요?"처럼 현재나 직전에 일어난 일에 대해 과거형을 사용하면 그것은 오용이 됩니다.
하지만 홋카이도에서는 '과거형=정중함, 부드러움'이라는 이미지가 있는 듯하여 과거형을 사용하는 경우가 있습니다. 다른 예로는 저녁 인사 '콘반와(안녕하세요)'를 '오반데시타'라고 말하기도 합니다.
익숙해지기 전까지는 이상하게 느껴질 수 있지만, 경어로서 과거형 표현을 사용하는 경우도 있답니다!
6. '토키비(토키미)'
옥수수를 뜻합니다!
홋카이도에서는 '토키비'나 '토키미'라고 부릅니다. 삿포로 오도리 공원에 있는 간장 맛 군옥수수를 파는 포장마차를 '토키비 왜건'이라고 부릅니다.
얼마 전, 홋카이도 출신이 아닌 친구 앞에서 "토키비 맛있겠다"라고 말한 뒤에, "아차! 토우모로코시(옥수수 표준어)라고 해야 했는데!"라고 반성했습니다.
7. '~레'
여러분은 'する(하다)'의 명령형을 뭐라고 하시나요? 문법적으로는 'しろ(시로)'가 맞지만, 홋카이도에서는 'すれ(스레)'나 'しれ(시레)'라고 합니다.
동사의 명령형은 모두 어미가 '~레'로 활용됩니다. 중학교 국어 시간에 "그 활용은 홋카이도 방언이란다"라는 말을 듣고 저는 그때 처음 알았습니다.
조금 강한 말투로 들릴 수 있지만, 결코 화난 것은 아니랍니다!
어떠셨나요? 이번에는 홋카이도에서 사용되는 말들을 소개해 드렸습니다.
홋카이도 출신 친구나 가족에게도 꼭 물어보세요.
※썸네일 및 이미지는 이해를 돕기 위한 것입니다.
