Domingo 편집부
여러분은 편의점에서 주먹밥을 살 기회가 있으신가요? 홋카이도의 편의점에서 주먹밥을 사면 점원은 반드시 "주먹밥 데워주시겠습니까?"라고 묻습니다. 라는 질문을 받는다.
홋카이도에서 태어나고 자란 저는 전혀 이상하게 생각한 적이 없었고, 최근까지 당연한 일이라고 생각했습니다. 하지만 홋카이도 외지 출신인 아버지가 '주먹밥 데워 드릴까요? '라는 말을 홋카이도에 와서 처음 들었어, 깜짝 놀랐어'라고 말씀하시는데, 그때 처음으로 '이게 홋카이도의 문화였구나! 라고 처음 알게 되었습니다.
홋카이도 현지 방송에서 '주먹밥 데워 드릴까요'라는 제목의 프로그램이 있을 정도로 홋카이도에서는 대중적인 문구인 것 같다! 지금은 따뜻하게 데워서 먹으면 맛있는 볶음밥이나 붉은 쌀로 만든 주먹밥도 출시되고 있기 때문에 홋카이도만의 고유한 문화가 아니게 된 것일지도 모르겠다.
이번에는 '오니기리 따뜻하게 드시겠습니까? 와 같이 홋카이도에서 사용되는 말을 소개합니다.
홋카이도 사투리라고 하면 어떤 이미지가 떠오르시나요?
역시 '~베야'라는 강한 어조의 어미를 떠올릴 수 있을 것이다. '멘코이'나 '나마라'도 유명할지도 모르겠다.
하지만 홋카이도 사람인 저로서는 의외로 많이 쓰이지 않는 표현인 것 같습니다. 세대나 지역에 따라 차이가 있기 때문에 특히 삿포로 등 도시권에서 생활하는 젊은이들은 홋카이도 사투리다운 홋카이도 사투리를 사용하지 않는 분들도 많습니다.
그래서 '홋카이도 사투리라고 하면 이것! '라는 기사나 프로그램을 보고도 '아니, 아니...안 써요'라고 하는 경우도 종종 있다.
그래서 홋카이도에서 사용되는 말 중에서도 특히 도시권 젊은이들이 사용하는 말을 중심으로 소개하고자 한다!
이것은 유명한 문구죠! '밀었다', '쓰다'와 같이 동사에 붙여서 사용한다.
흔히 '~해 버린다'라고 번역하는 경우가 많은데, 홋카이도민적으론 조금 다르다!
물론 맞는 말이지만, 좀 더 세밀하게 번역하면 '결코 내 의지와는 상관없이 외부적인 요인 등이 겹쳐서 실수로〇〇했다'는 뉘앙스가 더 가깝다.
예를 들어, 전철 안에서 친구에게 LINE으로 글을 입력하다가 갑자기 흔들리는 바람에 손가락이 실수로 전송 버튼에 닿았다고 하자...! 이럴 때 '눌렀다'라고 말합니다.
어디까지나 외부적인 요인이 그렇게 만들었다는 부분을 주장하고 싶을 때 사용하기 쉬운 문구입니다!
이 문구는 두 가지 의미를 가지고 있습니다.
하나는 작별 인사를 할 때 사용합니다. '안녕히 가세요'나 '또 만나요'라는 뜻으로, 헤어지는 장면에서 '시카케네~'를 자주 사용합니다.
단, 멀리 이사하는 친구 등 멀리 떠나게 되는 경우, 오랫동안 만날 수 없는 경우에는 사용하지 않고, 곧 다시 만날 수 있는 경우가 아니라면 사용하지 않을 수도 있습니다.
또 하나는 접속사로서 '~하면'이라는 의미로 사용합니다. "그랬었지, 그건 ~였지?" 와 같이 확인을 요청할 때에도 사용합니다.
'寄かかる'를 홋카이도민은 'よしかかる'라고 말하기 쉽다. 저도 아버지에게 지적받기 전까지 홋카이도 사투리인 줄 모르고 사용했었는데요....
사용법은 '寄かかる'과 동일합니다. "기다릴」의 '寄'에 'し'라는 받침 가사는 보통 쓰지 않죠.
친구와 계산을 할 때 "쵸키시 있어~?"라고 묻습니다. 라고 묻습니다. 이것은 '딱', '딱'이라는 뜻으로 사용합니다!
그 외에도 계산할 때 지갑에서 돈이 딱 맞게 나왔을 때 "쵸키키시였어!"라고 말하기도 합니다. 라고 말하기도 하죠.
'아르바이트 경어'라고도 불리지만, 잘못된 경어라고도 불리는 문구입니다.
사실 홋카이도가 발상지라는 사실을 알고 계셨나요?
"괜찮으셨습니까?" '라는 것은 과거에 일어난 일에 대해 확인하는 말입니다. 그런데 "주문은 이상입니다, 괜찮으셨습니까?" 등 현재 또는 직전에 일어난 일에 대해 과거형을 사용하면 오용이 된다.
하지만 홋카이도에서는 '과거형=정중하고 부드러운'이라는 이미지가 있는 듯 과거형을 사용하는 경우가 있다. 그 외에도 '안녕하세요'라는 인사를 '오반이었습니다'라고 말하기도 하죠.
익숙해지기 전까지는 의아하게 생각할 수도 있지만, 경어로 과거형 단어를 사용하는 경우도 있습니다!
옥수수를 말합니다!
홋카이도에서는 '토키비(とうきび)' 또는 '토키미(とうきみ)'라고 부른다. 삿포로 오도리 공원에 있는 간장 맛의 구운 옥수수를 파는 포장마차를 '토키비 마차'라고 부른다.
얼마 전 타지에서 온 친구 앞에서 "옥수수 맛있겠다"고 말한 후 "틀렸어! 옥수수라고 했어야지!"라고 반성했다. 라고 반성했습니다.
여러분은 '~하라'의 명령형을 어떻게 말하나요? 문법적으로는 '하라'가 맞지만, 홋카이도에서는 '스레', '시레'라고 말합니다.
동사의 명령형은 모두 어미가 '~れ'로 활용됩니다. 중학교 국어 시간에 '그 활용은 홋카이도 방언이야'라는 말을 듣고 그때 처음 알게 되었습니다.
조금 딱딱한 표현이지만, 결코 화를 내는 것은 아닙니다!
어떠셨나요? 이번에는 홋카이도에서 사용되는 말을 소개했습니다.
홋카이도 출신의 친구나 가족에게도 꼭 물어보시길 바랍니다.
썸네일 이미지는 이미지입니다.
홋카이도에서 태어나고 자란 저는 전혀 이상하게 생각한 적이 없었고, 최근까지 당연한 일이라고 생각했습니다. 하지만 홋카이도 외지 출신인 아버지가 '주먹밥 데워 드릴까요? '라는 말을 홋카이도에 와서 처음 들었어, 깜짝 놀랐어'라고 말씀하시는데, 그때 처음으로 '이게 홋카이도의 문화였구나! 라고 처음 알게 되었습니다.
홋카이도 현지 방송에서 '주먹밥 데워 드릴까요'라는 제목의 프로그램이 있을 정도로 홋카이도에서는 대중적인 문구인 것 같다! 지금은 따뜻하게 데워서 먹으면 맛있는 볶음밥이나 붉은 쌀로 만든 주먹밥도 출시되고 있기 때문에 홋카이도만의 고유한 문화가 아니게 된 것일지도 모르겠다.
이번에는 '오니기리 따뜻하게 드시겠습니까? 와 같이 홋카이도에서 사용되는 말을 소개합니다.
'~베야! 는 의외로 사용하지 않는다! 홋카이도는 의외로 표준어에 가까운지도?
이걸 쓰면 홋 카이도 사투리 같을지도? 문득문득 사용하게 되는 말 7가지
1. 「 〜사루
2. 「 しっけ
3. 「 요시카케루 ( よしかかる)
4. 「 쵸키시(ちょっきし)
5. "괜찮으셨나요?"
6. 「 とうきび (とうきみ)」( 토키미)
7. "~레 "
이걸 쓰면 홋 카이도 사투리 같을지도? 문득문득 사용하게 되는 말 7가지
1. 「 〜사루
2. 「 しっけ
3. 「 요시카케루 ( よしかかる)
4. 「 쵸키시(ちょっきし)
5. "괜찮으셨나요?"
6. 「 とうきび (とうきみ)」( 토키미)
7. "~레 "
"~베야!" 는 의외로 사용하지 않는다! 홋카이도는 의외로 표준어에 가까울지도?
홋카이도 사투리라고 하면 어떤 이미지가 떠오르시나요?
역시 '~베야'라는 강한 어조의 어미를 떠올릴 수 있을 것이다. '멘코이'나 '나마라'도 유명할지도 모르겠다.
하지만 홋카이도 사람인 저로서는 의외로 많이 쓰이지 않는 표현인 것 같습니다. 세대나 지역에 따라 차이가 있기 때문에 특히 삿포로 등 도시권에서 생활하는 젊은이들은 홋카이도 사투리다운 홋카이도 사투리를 사용하지 않는 분들도 많습니다.
그래서 '홋카이도 사투리라고 하면 이것! '라는 기사나 프로그램을 보고도 '아니, 아니...안 써요'라고 하는 경우도 종종 있다.
그래서 홋카이도에서 사용되는 말 중에서도 특히 도시권 젊은이들이 사용하는 말을 중심으로 소개하고자 한다!
이걸 쓰면 홋카이도 사투리 같을지도? 문득문득 사용하게 되는 말 7가지
1.「〜사루
이것은 유명한 문구죠! '밀었다', '쓰다'와 같이 동사에 붙여서 사용한다.
흔히 '~해 버린다'라고 번역하는 경우가 많은데, 홋카이도민적으론 조금 다르다!
물론 맞는 말이지만, 좀 더 세밀하게 번역하면 '결코 내 의지와는 상관없이 외부적인 요인 등이 겹쳐서 실수로〇〇했다'는 뉘앙스가 더 가깝다.
예를 들어, 전철 안에서 친구에게 LINE으로 글을 입력하다가 갑자기 흔들리는 바람에 손가락이 실수로 전송 버튼에 닿았다고 하자...! 이럴 때 '눌렀다'라고 말합니다.
어디까지나 외부적인 요인이 그렇게 만들었다는 부분을 주장하고 싶을 때 사용하기 쉬운 문구입니다!
2.「했었나봐요
이 문구는 두 가지 의미를 가지고 있습니다.
하나는 작별 인사를 할 때 사용합니다. '안녕히 가세요'나 '또 만나요'라는 뜻으로, 헤어지는 장면에서 '시카케네~'를 자주 사용합니다.
단, 멀리 이사하는 친구 등 멀리 떠나게 되는 경우, 오랫동안 만날 수 없는 경우에는 사용하지 않고, 곧 다시 만날 수 있는 경우가 아니라면 사용하지 않을 수도 있습니다.
또 하나는 접속사로서 '~하면'이라는 의미로 사용합니다. "그랬었지, 그건 ~였지?" 와 같이 확인을 요청할 때에도 사용합니다.
3. '좋아 걸리다'
'寄かかる'를 홋카이도민은 'よしかかる'라고 말하기 쉽다. 저도 아버지에게 지적받기 전까지 홋카이도 사투리인 줄 모르고 사용했었는데요....
사용법은 '寄かかる'과 동일합니다. "기다릴」의 '寄'에 'し'라는 받침 가사는 보통 쓰지 않죠.
4.「ちょっきし」(쵸키시)
친구와 계산을 할 때 "쵸키시 있어~?"라고 묻습니다. 라고 묻습니다. 이것은 '딱', '딱'이라는 뜻으로 사용합니다!
그 외에도 계산할 때 지갑에서 돈이 딱 맞게 나왔을 때 "쵸키키시였어!"라고 말하기도 합니다. 라고 말하기도 하죠.
5."괜찮으셨나요?"
'아르바이트 경어'라고도 불리지만, 잘못된 경어라고도 불리는 문구입니다.
사실 홋카이도가 발상지라는 사실을 알고 계셨나요?
"괜찮으셨습니까?" '라는 것은 과거에 일어난 일에 대해 확인하는 말입니다. 그런데 "주문은 이상입니다, 괜찮으셨습니까?" 등 현재 또는 직전에 일어난 일에 대해 과거형을 사용하면 오용이 된다.
하지만 홋카이도에서는 '과거형=정중하고 부드러운'이라는 이미지가 있는 듯 과거형을 사용하는 경우가 있다. 그 외에도 '안녕하세요'라는 인사를 '오반이었습니다'라고 말하기도 하죠.
익숙해지기 전까지는 의아하게 생각할 수도 있지만, 경어로 과거형 단어를 사용하는 경우도 있습니다!
6. '토키미(とうきみ)'
옥수수를 말합니다!
홋카이도에서는 '토키비(とうきび)' 또는 '토키미(とうきみ)'라고 부른다. 삿포로 오도리 공원에 있는 간장 맛의 구운 옥수수를 파는 포장마차를 '토키비 마차'라고 부른다.
얼마 전 타지에서 온 친구 앞에서 "옥수수 맛있겠다"고 말한 후 "틀렸어! 옥수수라고 했어야지!"라고 반성했다. 라고 반성했습니다.
7."~해라"
여러분은 '~하라'의 명령형을 어떻게 말하나요? 문법적으로는 '하라'가 맞지만, 홋카이도에서는 '스레', '시레'라고 말합니다.
동사의 명령형은 모두 어미가 '~れ'로 활용됩니다. 중학교 국어 시간에 '그 활용은 홋카이도 방언이야'라는 말을 듣고 그때 처음 알게 되었습니다.
조금 딱딱한 표현이지만, 결코 화를 내는 것은 아닙니다!
어떠셨나요? 이번에는 홋카이도에서 사용되는 말을 소개했습니다.
홋카이도 출신의 친구나 가족에게도 꼭 물어보시길 바랍니다.
썸네일 이미지는 이미지입니다.
