Domingo編集部
皆さんは、コンビニでおにぎりを買う機会があるでしょうか？北海道のコンビニでおにぎりを買うと、店員さんに必ず「おにぎり温めますか？」と聞かれます。
生まれも育ちも北海道の私は全く不思議に思ったことはなく、最近まで自然なことだと思っていました。しかし、道外出身の父が「おにぎり温めますか？なんて言わない、北海道に来て初めて聞いた、ビックリした」と言っていて、その時に北海道の文化だったんだ！と初めて知りました。
北海道のローカル番組で「おにぎりあたためますか」というタイトルの番組があるくらいですから、北海道ではポピュラーなフレーズなんですよね！今では温めて食べると美味しい、チャーハンや赤飯のおにぎりも発売されていますので、北海道独自の文化ではなくなって来ているかもしれません。
今回は「おにぎり温めますか？」のように、北海道で使われる言葉をご紹介します。
北海道弁と聞くと、どんなイメージを持ちますか？
やはり「〜べや」という強い口調の語尾を思い浮かべるでしょうか。「めんこい」や「なまら」も有名かもしれませんね。
ですが、北海道民の私としては意外と使われていないフレーズのように思います。世代や地域によって違いがあるため、特に札幌などの都市圏で生活している若者は、北海道弁らしい北海道弁を使っていない方も多くいます。
そのため、「北海道弁と言えばコレ！」といった記事や番組を見ても「いやいや…使ってないですよ」となることもしばしば。
なので、北海道で使われている言葉の中でも、特に都市圏の若者が使っているものを中心にご紹介します！
これは有名なフレーズですよね！「押ささった」「書かさった」というように、動詞に付けて使います。
よく「〜してしまう」という訳し方をされるのですが、北海道民的にはちょっと違う！
確かにその通りなのですが、もっと細かく訳すと「決して自分の意思ではないが、外的要因などが重なって、誤って〇〇してしまった」というニュアンスの方が近いです。
例えば、電車の中で友達にLINEで文章を入力している時、突然の揺れで指が誤って送信ボタンに触れてしまった…！こんな時に「押ささった」と言います。
あくまでも外的要因がそうさせた、という部分を主張したい時に使いやすいフレーズです！
このフレーズは2つの意味を持っています。
1つはお別れをする時に使います。「さようなら」や「またね」という意味で、お別れする場面で「したっけね〜」と使いがちです。
ただし、遠くへ引っ越しをする友達など、遠くへ行ってしまう場合、長い時間会えない場合には使わず、またすぐ会えるような場合でないと使わないかもしれません。
もう1つは接続詞として、「そうしたら」という意味で使います。「したっけ、それは〜だよね？」のように、確認を求める時にも使っています。
「寄りかかる」を北海道民は「よしかかる」と言いがち。私も父に指摘されるまで北海道弁だと気づかずに使っていました…。
使い方は「寄りかかる」と同じです。「寄」という感じに「し」という送り仮名は、普通使わないですよね。
友達と割り勘をする時は「ちょっきしある〜？」と聞きます。これは「ピッタリ」や「ちょうど」という意味で使っていますよ！
他にも会計でお財布から代金ピッタリで支払えた時に「ちょっきしだった！」と言ったりしますね。
”バイト敬語”とも呼ばれていますが、間違った敬語と言われているフレーズです。
実は北海道が発祥のフレーズだって知っていましたか？
「よろしかったでしょうか？」というのは、過去に起きたことについて確認する言葉です。それなのに「ご注文は以上でよろしかったでしょうか？」など、現在もしくは直前に起きたことに対して過去形を使うと、それは誤用となります。
しかし北海道では、“過去形＝丁寧、柔らかい”というイメージがあるらしく、過去形を使うことがあります。他には、「こんばんは」という挨拶を「おばんでした」と言ったりしますね。
慣れるまでは不思議に思うかもしれませんが、敬語として過去形の言葉を使う場合もあるんです！
トウモロコシのことです！
北海道では「とうきび」や「とうきみ」と呼んでいます。札幌の大通公園にある、醤油味の焼いたトウモロコシを売っている屋台を「とうきびワゴン」と呼びます。
先日、道外出身の友達の前で「とうきび美味しそうだね」と言い終わった後に、「間違えた！トウモロコシって言うんだった！」と反省しました。
皆さんは「する」の命令形をなんと言いますか？文法的には「しろ」が正しいのですが、北海道では「すれ」「しれ」と言います。
動詞の命令形は全て語尾が「〜れ」に活用します。中学の国語の授業で「その活用は北海道弁なんだよ」と言われ、私はその時に初めて知りました。
少しキツい言い方ですが、決して怒っている訳ではないんですよ！
いかがだったでしょうか？今回は北海道で使われている言葉をご紹介しました。
北海道出身の友達や家族にもぜひ聞いてみてくださいね。
※サムネイル・画像はイメージです
生まれも育ちも北海道の私は全く不思議に思ったことはなく、最近まで自然なことだと思っていました。しかし、道外出身の父が「おにぎり温めますか？なんて言わない、北海道に来て初めて聞いた、ビックリした」と言っていて、その時に北海道の文化だったんだ！と初めて知りました。
北海道のローカル番組で「おにぎりあたためますか」というタイトルの番組があるくらいですから、北海道ではポピュラーなフレーズなんですよね！今では温めて食べると美味しい、チャーハンや赤飯のおにぎりも発売されていますので、北海道独自の文化ではなくなって来ているかもしれません。
今回は「おにぎり温めますか？」のように、北海道で使われる言葉をご紹介します。
■「〜べや！」って意外と使ってない！北海道は意外と標準語に近いのかも？
■これを使えると北海道弁っぽいかも？ふとした瞬間に使ってしまう言葉7選
1.「〜さる」
2.「したっけ」
3.「よしかかる」
4.「ちょっきし」
5.「よろしかったでしょうか？」
6.「とうきび(とうきみ)」
7.「〜れ」
■これを使えると北海道弁っぽいかも？ふとした瞬間に使ってしまう言葉7選
1.「〜さる」
2.「したっけ」
3.「よしかかる」
4.「ちょっきし」
5.「よろしかったでしょうか？」
6.「とうきび(とうきみ)」
7.「〜れ」
「〜べや！」って意外と使ってない！北海道は意外と標準語に近いのかも？
北海道弁と聞くと、どんなイメージを持ちますか？
やはり「〜べや」という強い口調の語尾を思い浮かべるでしょうか。「めんこい」や「なまら」も有名かもしれませんね。
ですが、北海道民の私としては意外と使われていないフレーズのように思います。世代や地域によって違いがあるため、特に札幌などの都市圏で生活している若者は、北海道弁らしい北海道弁を使っていない方も多くいます。
そのため、「北海道弁と言えばコレ！」といった記事や番組を見ても「いやいや…使ってないですよ」となることもしばしば。
なので、北海道で使われている言葉の中でも、特に都市圏の若者が使っているものを中心にご紹介します！
これを使えると北海道弁っぽいかも？ふとした瞬間に使ってしまう言葉7選
1.「〜さる」
これは有名なフレーズですよね！「押ささった」「書かさった」というように、動詞に付けて使います。
よく「〜してしまう」という訳し方をされるのですが、北海道民的にはちょっと違う！
確かにその通りなのですが、もっと細かく訳すと「決して自分の意思ではないが、外的要因などが重なって、誤って〇〇してしまった」というニュアンスの方が近いです。
例えば、電車の中で友達にLINEで文章を入力している時、突然の揺れで指が誤って送信ボタンに触れてしまった…！こんな時に「押ささった」と言います。
あくまでも外的要因がそうさせた、という部分を主張したい時に使いやすいフレーズです！
2.「したっけ」
このフレーズは2つの意味を持っています。
1つはお別れをする時に使います。「さようなら」や「またね」という意味で、お別れする場面で「したっけね〜」と使いがちです。
ただし、遠くへ引っ越しをする友達など、遠くへ行ってしまう場合、長い時間会えない場合には使わず、またすぐ会えるような場合でないと使わないかもしれません。
もう1つは接続詞として、「そうしたら」という意味で使います。「したっけ、それは〜だよね？」のように、確認を求める時にも使っています。
3.「よしかかる」
「寄りかかる」を北海道民は「よしかかる」と言いがち。私も父に指摘されるまで北海道弁だと気づかずに使っていました…。
使い方は「寄りかかる」と同じです。「寄」という感じに「し」という送り仮名は、普通使わないですよね。
4.「ちょっきし」
友達と割り勘をする時は「ちょっきしある〜？」と聞きます。これは「ピッタリ」や「ちょうど」という意味で使っていますよ！
他にも会計でお財布から代金ピッタリで支払えた時に「ちょっきしだった！」と言ったりしますね。
5.「よろしかったでしょうか？」
”バイト敬語”とも呼ばれていますが、間違った敬語と言われているフレーズです。
実は北海道が発祥のフレーズだって知っていましたか？
「よろしかったでしょうか？」というのは、過去に起きたことについて確認する言葉です。それなのに「ご注文は以上でよろしかったでしょうか？」など、現在もしくは直前に起きたことに対して過去形を使うと、それは誤用となります。
しかし北海道では、“過去形＝丁寧、柔らかい”というイメージがあるらしく、過去形を使うことがあります。他には、「こんばんは」という挨拶を「おばんでした」と言ったりしますね。
慣れるまでは不思議に思うかもしれませんが、敬語として過去形の言葉を使う場合もあるんです！
6.「とうきび(とうきみ)」
トウモロコシのことです！
北海道では「とうきび」や「とうきみ」と呼んでいます。札幌の大通公園にある、醤油味の焼いたトウモロコシを売っている屋台を「とうきびワゴン」と呼びます。
先日、道外出身の友達の前で「とうきび美味しそうだね」と言い終わった後に、「間違えた！トウモロコシって言うんだった！」と反省しました。
7.「〜れ」
皆さんは「する」の命令形をなんと言いますか？文法的には「しろ」が正しいのですが、北海道では「すれ」「しれ」と言います。
動詞の命令形は全て語尾が「〜れ」に活用します。中学の国語の授業で「その活用は北海道弁なんだよ」と言われ、私はその時に初めて知りました。
少しキツい言い方ですが、決して怒っている訳ではないんですよ！
いかがだったでしょうか？今回は北海道で使われている言葉をご紹介しました。
北海道出身の友達や家族にもぜひ聞いてみてくださいね。
※サムネイル・画像はイメージです
