大家会在便利店买饭团吗？在北海道的便利店买饭团时，店员一定会问你：“饭团要加热吗？”

我生在北海道、长在北海道，所以对此完全不觉得奇怪，直到最近都以为这是理所当然的事。然而，我那不是北海道出身的父亲说：“别的地方才不会问‘饭团要加热吗？’，我来北海道之后第一次听到，吓了一跳。”那时我才第一次知道，原来这是北海道的文化！

北海道甚至有一个本地电视节目的名字就叫《饭团要加热吗》（おにぎりあたためますか），可见这个说法在北海道有多么普遍！如今，市面上也出现了像炒饭或红豆饭这类加热后更好吃的饭团，所以这可能已经不再是北海道独有的文化了。

这次，就为大家介绍一些像“饭团要加热吗？”这样在北海道使用的特殊说法。
一提到北海道方言，您会想到什么？

大概会想到“〜べや”这样语气很重的句尾吧。“めんこい”（可爱）和“なまら”（非常）可能也很有名。

但是，作为北海道人，我觉得这些说法其实用得并不多。根据年龄和地区会有差异，特别是在札幌等城市生活的年轻人，很多都不怎么说那种很“北海道”的方言了。

因此，每当看到“这就是北海道方言！”之类的文章或节目时，我常常会想：“不不不……我们不这么说啊”。
所以，这次我想重点介绍一些北海道人真正在使用的词语，特别是城市里的年轻人会用的那些！

这个说法很有名吧！它接在动词后面，比如“押ささった”(osasatta)、“書かさった”(kakasatta)。

经常被翻译成“不小心就……”，但对北海道人来说，感觉有点不一样！
虽然意思没错，但更细致地翻译，应该是“绝非出于本意，而是因为外部因素等原因，不小心做错了某事”这样的语感更贴切。

比如，在电车里给朋友用LINE打字时，车突然一晃，手指不小心碰到了发送键……！这种时候就会说“押ささった”。

当你想强调是外部因素导致的时候，这个词就很好用！

这个词有两个意思。

第一个是在告别时使用。意思是“再见”或“回头见”，在分别的场合，我们常常会说“したっけね〜”(shitakkene~)。
不过，对于要搬去远方的朋友，或者很长时间见不到的人，就不会用这个词，一般只用于很快就能再见面的情况。

另一个是作为连接词，意思是“然后”、“那么”。比如在寻求确认时会说“したっけ、それは〜だよね？”(shitakke, sorewa~dayone?)，意思是“这么说来，那个是……对吧？”

标准语的“寄りかかる”（倚靠），北海道人常常会说成“よしかかる”(yoshikakaru)。我也是被我爸指出来之后，才发现这是北海道方言……

用法和“寄りかかる”一样。汉字“寄”后面通常不会跟上送假名“し”，对吧。

和朋友AA制时，会问“ちょっきしある〜？”(chokkishi aru~?)。这是“正好”或“刚刚好”的意思！

此外，在结账时从钱包里拿出不多不少正好的钱时，也会说“ちょっきしだった！”(chokkishi datta!)。

这个说法也被称为“打工敬语”，被认为是错误的敬语。
但您知道吗？它其实发源于北海道！

“よろしかったでしょうか？”(yoroshikatta deshouka?) 是用来确认过去发生的事情的。然而，像“您点的餐就这些了吗？”（ご注文は以上でよろしかったでしょうか？）这样，对现在或刚刚发生的事情使用过去式，其实是误用。

但是在北海道，人们似乎有一种“过去式=礼貌、委婉”的印象，所以有时会使用过去式。其他的例子还有，把晚上的问候语“こんばんは”（晚上好）说成“おばんでした”(obandeshita)。

在习惯之前可能会觉得奇怪，但这里有时确实会用过去式来表示尊敬！

这是指玉米！

在北海道，我们叫它“とうきび”(toukibi) 或“とうきみ”(toukimi)。札幌大通公园里卖酱油味烤玉米的摊位车，就叫做“とうきびワゴン”(toukibi wagon)。

前几天，我在一个外地朋友面前说“とうきび美味しそうだね”（玉米看起来很好吃啊），说完之后马上反省道：“说错了！应该说トウモロコシ（标准语的玉米）才对！”

大家把动词“する”（做）的命令形式怎么说？从语法上来说，“しろ”(shiro) 是正确的，但在北海道，我们会说“すれ”(sure) 或“しれ”(shire)。

所有动词的命令形式，词尾都会活用成“〜れ”。我是在初中的语文课上，老师告诉我“这个活用是北海道方言哦”，那时我才第一次知道。

听起来可能有点冲，但我们绝对不是在生气哦！


您觉得怎么样？这次为大家介绍了一些在北海道使用的词语。
请一定也问问您身边来自北海道的朋友或家人哦。

※缩略图、图片仅为示意图。