大家有在便利商店買飯糰的機會嗎？如果在北海道的便利商店買飯糰，店員一定會問你：「飯糰要加熱嗎？」（おにぎり温めますか？）

在北海道土生土長的我，從來不覺得這有什麼好奇怪的，直到最近都還認為這是理所當然的事。然而，一位不是北海道出身的父親對我說：「其他地方才不會問『飯糰要加熱嗎？』，我來北海道第一次聽到時嚇了一大跳。」那時我才恍然大悟，原來這是北海道的文化啊！

北海道甚至有一個當地電視節目的名稱就叫《飯糰要加熱嗎》（おにぎりあたためますか），可見這句話在北海道有多麼普遍！如今，市面上也推出了像炒飯或紅豆飯糰等加熱後更美味的口味，所以這或許也漸漸不再是北海道獨有的文化了。

這次，就為大家介紹一些像「飯糰要加熱嗎？」這樣在北海道使用的特殊用語。
聽到北海道方言，您會浮現什麼樣的印象呢？

大概會聯想到「〜べや」這種語氣強烈的句尾吧。「めんこい」（可愛）和「なまら」（非常）可能也很有名。

不過，身為北海道居民，我覺得這些詞彙其實意外地不常用。這會因世代和地區而異，特別是住在札幌等都會區的年輕人，很多都不太會使用那種很道地的北海道方言。

因此，每當看到「這就是北海道方言！」之類的報導或節目時，我常常會想：「不不不……我們根本沒在用啊」。
所以，這次我想為大家介紹一些北海道人真正在使用的詞語，特別是都會區年輕人會用的那些！

這句話很有名吧！它會接在動詞後面，像是「押ささった」(osasatta)、「書かさった」(kakasatta)。

常常被翻譯成「不小心就～」，但對北海道人來說，語感有點微妙的差異！
雖然意思沒錯，但更精準的翻譯，應該是「絕非出於我的本意，而是因為外在因素等影響，不小心做了某件事」這種感覺。

例如，在電車上用LINE打字給朋友時，車子突然搖晃，手指不小心按到傳送鍵……！這種時候就會說「押ささった」。

當你想強調是外在因素造成的時候，這句話就非常好用！

這句話有兩種意思。

第一種是在道別時使用。意思是「再見」或「待會見」，在分開的場合，我們常常會說「したっけね〜」(shitakkene~)。
不過，如果是對要搬到遠方的朋友，或是很久才能再見面的人，就不會用這個詞，通常只用在很快就能再見面的情況。

另一種是當作連接詞，意思是「然後」、「那麼」。在向對方確認時也會用，例如「したっけ、それは〜だよね？」(shitakke, sorewa~dayone?)，意思是「這麼說來，那個是……對吧？」

標準日語的「寄りかかる」（倚靠），北海道人常常會說成「よしかかる」(yoshikakaru)。我也是被爸爸糾正後，才發現這是北海道方言……。

用法和「寄りかかる」完全一樣。漢字「寄」的後面通常不會加上送假名「し」，對吧。

和朋友分帳時，會問「ちょっきしある〜？」(chokkishi aru~?)。這是「剛剛好」或「不多不少」的意思喔！

此外，在結帳時從錢包裡拿出剛好的金額時，也會說「ちょっきしだった！」(chokkishi datta!)。

這句話也被稱為「打工敬語」，被認為是不正確的敬語。
但您知道嗎？它其實源自於北海道！

「よろしかったでしょうか？」(yoroshikatta deshouka?) 是用來確認過去發生的事情的說法。因此，像「您點的餐點就這些了嗎？」（ご注文は以上でよろしかったでしょうか？）這樣，對現在或剛發生的事情使用過去式，其實是錯誤用法。

然而在北海道，似乎有種「過去式＝有禮貌、語氣委婉」的印象，所以有時會使用過去式。另一個例子是，把晚上的問候語「こんばんは」（晚安）說成「おばんでした」(obandeshita)。

在習慣之前可能會覺得很奇妙，但在這裡，有時真的會用過去式來表達敬意喔！

這是指玉米！

在北海道，我們稱之為「とうきび」(toukibi) 或「とうきみ」(toukimi)。札幌大通公園裡販售醬油味烤玉米的攤車，就叫做「とうきびワゴン」(toukibi wagon)。

前幾天，我在一位外地朋友面前說「とうきび美味しそうだね」（玉米看起來好好吃），說完後立刻反省：「啊，說錯了！應該要說トウモロコシ（標準語的玉米）才對！」

大家會怎麼說動詞「する」（做）的命令形呢？從文法上來說，「しろ」(shiro) 才是正確的，但在北海道，我們會說「すれ」(sure) 或「しれ」(shire)。

所有動詞的命令形，詞尾都會活用成「〜れ」。我是在國中的國語課上，老師告訴我「這個活用法是北海道方言喔」，那時我才第一次知道。

聽起來可能有點兇，但我們絕對不是在生氣喔！


您覺得如何呢？這次為大家介紹了一些在北海道使用的詞語。
請務必也問問您身邊來自北海道的朋友或家人喔。

※封面圖與內文圖片僅為示意圖。