“不给蜡烛就捣蛋”?揭秘北海道儿童歌谣“快拿出蜡烛来”的含义与由来|Domingo

“不给蜡烛就捣蛋”?揭秘北海道儿童歌谣“快拿出蜡烛来”的含义与由来

历史

生活

/

北海道

在北海道的七夕节,有一个名为“讨蜡烛”(ローソクもらい)的习俗,孩子们会唱着“快拿出蜡烛,快拿出蜡烛来”(ロウソク出ーせ出ーせよ)的歌,挨家挨户地讨要糖果。如今这个习俗已不多见,但本文将为您介绍“讨蜡烛”究竟是怎样一种风俗。

七夕节,孩子们高唱“快拿出蜡烛来”

七夕

北海道的七夕节分为两个时间,有些地区遵循旧历在7月7日庆祝,而另一些地区则遵循新历在8月7日庆祝。道南地区的函馆则是在7月7日过七夕。这一天,函馆的孩子们会换上浴衣,提着灯笼,一边唱歌一边向大人们讨要糖果。他们唱的歌有点奇特,歌词是“快拿出蜡烛,快拿出蜡烛来”。这和万圣节的“不给糖就捣蛋!”(Trick or Treat!)有异曲同工之妙。

浴衣姿の子供

这个习俗曾经在北海道全境都很普遍,人们直接称其为“讨蜡烛”(ローソクもらい),有时也叫“拿出蜡烛”(ローソク出せ)。而且,孩子们唱的特色歌曲似乎因地区而异。

在道央、道北、道东地区,最具代表性的歌词是:“快拿出蜡烛,快拿出来哦— 不拿出来的话— 就挠你哦— 顺便再咬你一口哦— 咬住你可就不松口了哦—”,相信很多人都听过。而在道南的函馆地区,人们唱的则是:“竹上挂短册,七夕佳节到,大家来庆祝,请给一根蜡烛吧—”。

其实,歌词的版本多到这里写不完,但主旨就是要表达“请给我蜡烛!不给的话,我们就要抓你咬你哦!”的意思。

曾遍布北海道各地,如今逐渐减少

北海道

根据小田嶋政子所著的《北海道年中行事》记载,在平成8年(1996年)时,“讨蜡烛”的习俗仍在北海道各地举行。但随着时间推移,举行的地区逐渐减少,如今主要作为函馆地区延续的习俗而闻名。

ローソク

不过,在“讨蜡烛”这个习俗中,孩子们为什么偏偏要的是蜡烛呢?

为什么唱着“拿出蜡烛”却能得到糖果?

キャンディ

孩子们唱“拿出蜡烛”的理由,其根源在函馆。根据函馆留下的记录,这个节庆活动始于江户时代后期。当时的函馆会举办一个类似“睡魔祭”的节庆,装饰华丽的“山车”(花车)和灯笼遍布街头,而用来照亮这些山车的,正是蜡烛。

ねぷた

孩子们为了收集这些照明用的蜡烛,挨家挨户地索要,所以才会唱“拿出蜡烛”。然而,后来受到当时明治政府政策等因素的影响,函馆这种类似“睡魔祭”的节庆活动逐渐消失,也就不再需要收集蜡烛了。在函馆延续至今的“讨蜡烛”习俗中,孩子们得到的东西自然而然地从蜡烛变成了糖果,并传承至今。

至今仍留在北海道的“小奇异”风俗

浴衣

虽然“讨蜡烛”在现代已不多见,但那烛光中,静静地承载着旧时人们的生活与情感。无论你是否曾唱过“快拿出蜡烛,快拿出蜡烛来”,只要稍稍回味一下这个习俗,或许那段静静燃烧的夏日记忆就会重新浮现。

作者简介

北海道观光摄影作家 Team Buchineko (ぶちねこ团队)

我们是与北海道众多观光景点和设施有着紧密联系的“Team Buchineko”。在北海道居住久了,很多习以为常的事物,其实都是宝贵的资源。我们将继续发掘并传播这个美丽北海道的魅力。

  1. 首页
  2. 资讯
  3. “不给蜡烛就捣蛋”?揭秘北海道儿童歌谣“快拿出蜡烛来”的含义与由来