"촛불을 꺼져라, 꺼져라"라고 아이들이 부르는 홋카이도의 '촛불 받기', 그 의미와 유래는?|Domingo

"촛불을 꺼져라, 꺼져라"라고 아이들이 부르는 홋카이도의 '촛불 받기', 그 의미와 유래는?

생활

/

홋카이도

홋카이도의 칠석에는 아이들이 '촛불을 꺼내라'라고 노래하며 집집마다 돌아다니며 과자를 받는 '촛불받기(蝋燭もらい)'라는 풍습이 있다. 지금은 찾아보기 힘들어졌지만, 이번에는 '촛불 받기'가 어떤 풍습인지 소개하고자 한다.

칠석날 '촛불을 내놔라, 내놔라'라고 노래하는 어린이들

七夕

홋카이도의 칠석은 음력 7월 7일에 하는 지역과 양력 8월 7일에 하는 지역으로 나뉘는데, 홋카이도 남쪽에 있는 하코다테의 칠석은 7월 7일이다. 하코다테의 아이들은 칠석날이 되면 유카타로 갈아입고 행등을 들고 노래를 부르며 어른들에게 과자를 받는다. 이때 부르는 노래가 '촛불을 꺼내어라'라는 조금 기발한 노래다. 할로윈의 '트릭 오어 트리트! 와 역할이 비슷하네요.

浴衣姿の子供

예전에는 홋카이도 전역에서도 행해졌는데, 풍습 자체를 '촛불을 꺼내라'라고 부르기도 한다. 그리고 특징적인 아이들의 노래는 지역마다 달랐던 것 같다.

홋카이도 남부 하코다테 방면은,
'대나무에 단자쿠 칠석 축제 크게 축하해요, 촛불 한 개 주세요~'라고 부른다.

도오・도호쿠・도호쿠・도호쿠 방면은
'촛불을 내어라, 내어라, 내어라, 내어라, 내어라, 내어라, 내어라, 내어라, 내어주지 않으면, 오마케니가 물어버린다, 물면 놓아주지 않는다' 등.

여기에 다 적을 수 없을 정도로 다양한 변형이 있지만, 요점은 '촛불을 줘. 안 주면 물어뜯을 거야! 주지 않으면 물어뜯을 거야!"라고 노래하고 있다. 라는 것을 노래하고 있습니다.

예전에는 홋카이도 각지에서 행해졌으나 점차 줄어들어...

北海道

오다시마 마사코의 『홋카이도 연중행사』에 따르면, 헤이세이 8년 당시에는 홋카이도 전역에 걸쳐 각 지역에서도 '촛불 받기'가 행해졌다고 기록되어 있다. 하지만 해가 지날수록 조금씩 실시하는 지역이 줄어들어 지금은 하코다테에서 계속되는 풍습으로 알려져 있는 경우가 많아졌다고 한다.

ローソク

그런데 이 '촛불 받기', 아이들은 왜 촛불을 달라고 조르는 것일까요? 그 이유는 하코다테에 있었습니다.

次のページ

子どもたちが「ローソクを出せ」と歌う理由<h3 class="ptn_4"> 왜 '촛불을 내놔라'라고 노래하면 과자를 받을 수 있을까?</h3><img id="24331" src="https://domingo.ne.jp/wp/wp-content/uploads/2023/07/e031d29c07e6c2e58579939fb3b41e59.jpg" alt="キャンディ"/><p> 아이들이 '촛불을 내놔라'라고 노래하는 이유, 그 뿌리는 하코다테에 있다. 하코다테에 남아있는 기록에 따르면 이 축제가 시작된 것은 에도시대 후기부터라고 한다. 당시 하코다테에서는 네부타 같은 수레와 등롱이 마을을 가득 채우는 축제가 있었는데, 그 수레를 밝히는 데 사용되었던 것이 바로 촛불이었다고 한다.</p><img id="24330" src="https://domingo.ne.jp/wp/wp-content/uploads/2023/07/f8522b199fe035d7af7d087f3e174784.jpg" alt="ねぷた"/><p> 아이들은 그 불을 밝히기 위해 집집마다 촛불을 모았기 때문에 '촛불을 내놔라'라고 노래를 불렀다고 한다. 그러나 그 후, 당시 메이지 정부의 정책 등의 영향으로 점차 하코다테에서 네부타 같은 축제는 사라지고, 촛불을 모을 필요가 없어졌다고 합니다. 하코다테에서 계속되는 '촛불 받기'는 나중에 아이들이 받는 것이 촛불에서 과자로 자연스럽게 바뀌었고, 지금도 계승되고 있다.</p> <h3 class="ptn_4"> 끝으로</h3><img id="24343" src="https://domingo.ne.jp/wp/wp-content/uploads/2023/07/4bae4de0734f8617fbffc0931af107ca.jpg" alt="浴衣"/><p> 어떠셨나요? '촛불 받기'가 행해지는 모습을 직접 볼 기회는 흔치 않겠지만, 추석을 맞아 이 풍습을 조금이라도 떠올려 보는 것도 홋카이도다운 모습일지도 모르겠네요.</p> <h3 class="ptn_5"> 함께 확인해 보세요!</h3>

  • 1
  • 2
  1. 편집부기사
  2. "촛불을 꺼져라, 꺼져라"라고 아이들이 부르는 홋카이도의 '촛불 받기', 그 의미와 유래는?