홋카이도의 칠석(七夕)에는 아이들이 “로소쿠 다세 다세요(촛불을 내놔라, 내놔)”라고 노래하며 집집마다 돌아다니며 과자를 받는 ‘로소쿠모라이(촛불 받기)’라는 풍습이 있습니다. 지금은 보기 드문 광경이 되었지만, 이번에는 ‘로소쿠모라이’가 어떤 풍습인지 소개해 드립니다.

칠석에 “촛불을 내놔라, 내놔”라고 노래하는 아이들

홋카이도의 칠석은 음력 유래에 따라 7월 7일에 지내는 지역과 양력 유래에 따라 8월 7일에 지내는 지역으로 나뉘는데, 도난(道南)・하코다테의 칠석은 7월 7일입니다. 하코다테의 아이들은 칠석이 되면 유카타로 갈아입고 등불을 손에 들고 노래를 부르며 어른들에게 과자를 받습니다. 그때 부르는 노래가 바로 “로소쿠 다세 다세요”라는 조금은 독특한 노래입니다. 핼러윈의 “트릭 오어 트릿!”과 비슷한 역할을 합니다.

과거에는 홋카이도 전역에서 행해졌으며, 풍습 자체를 ‘로소쿠모라이’ 또는 ‘로소쿠다세’라고 부르기도 합니다. 그리고 특징적인 아이들의 노래는 지역에 따라 달랐다고 합니다.

도오(道央)・도호쿠(道北)・도토(道東) 방면에서는 “로소쿠 다세 다세요~ 안 주면~ 할퀴어 버릴 거야~ 덤으로~ 물어 버릴 거야~ 물면 안 놔줄 거야~”가 대표적으로, 들어보신 분도 많을 것입니다. 또한, 도난의 하코다테 방면에서는 “대나무에 탄자쿠 칠석 축제, 성대하게 축하하자, 촛불 하나만 주세요~” 등으로 노래합니다.

사실 여기에 다 적지 못할 정도로 다양한 버전이 있지만, 요점은 “촛불을 주세요! 안 주면 물어버릴 거예요!”라는 내용을 노래하고 있다는 것입니다.

과거 홋카이도 각지에서 행해졌으나 점차 줄어들어…

오다시마 마사코 저 『홋카이도 연중행사』에 따르면, 1996년 시점에서는 홋카이도 전역의 각 지역에서 ‘로소쿠모라이’가 행해졌다고 기록되어 있습니다. 하지만 세월이 흐르면서 조금씩 실시하는 지역이 줄어들었고, 지금은 주로 하코다테에서 이어지는 풍습으로 알려지게 되었습니다.

그런데 이 ‘로소쿠모라이’, 아이들은 왜 촛불을 달라고 하는 걸까요? 그 이유를 찾아보니, 그 뿌리는 하코다테에 있었습니다.