어린이 본오도리 노래의 정식 가사는 '샨코'가 정답

가사 속 '샨코'는 말에 단 방울이 '샨샨'하고 울리는 소리를 표현한 것이라고 하지만, 이 부분을 '찬코'라고 생각했던 분도 많을 겁니다. 발음이 비슷해서 헷갈리기 쉬웠던 이유도 있겠지만, 사실 또 다른 이유가 있었습니다.

이 노래가 세상에 나온 것은 1952년(쇼와 27년). 그리고 1995년(헤이세이 7년)에 오리지널 버전과는 다른, 민들레 아동 합창단에 의한 새로운 음원이 제작되었습니다. 이 시점에서 최초로 만들어진 음원이 40년 이상 계속 사용되었으니, 새로운 것을 만들자는 이야기가 나오는 것도 이상하지 않습니다.

하지만 이 버전은 원작자에게 무단으로 가사의 '샨코' 부분을 '찬코'로 바꾸고, 게다가 3절까지였던 가사가 무려 8절까지 늘어나 있었습니다.

당연히 저작권상 문제가 되어, 결과적으로 2002년(헤이세이 14년)에 폐반되었습니다. 그럼에도 약 7년간은 많은 행사장에서 사용되었을 것으로 추정되므로, 그 사이에 '찬코'가 어느 정도 자리 잡게 된 것이 아닐까 싶습니다.

노래비에 새겨진 정식 가사

중간에 그런 일이 있었음에도, 지금도 대부분의 행사에서는 최초에 녹음된 버전이 사용되고 있습니다. 70년도 더 전에 만들어진 소리가 그대로 흘러나오고 있다는 것은 정말 대단한 일이죠.

덧붙여, 몇 년 전까지는 아마존에서 카세트테이프를 구매할 수 있었지만, 기사 작성 시점(2023년 6월)에는 품절 상태였습니다.

어린이 본오도리 노래 카세트테이프

테이프 안에 들어있는 종이에는 안무 해설이

그리고 의외로 이 테이프는 CD로 발매된 적이 없으며, 현재는 이 CD에 수록된 것이 유일한 CD 음원이라고 합니다.

[불교 찬가] 불교 동요 부처님의 아이들~꽃 축제 행진곡 포함(CD)