儿童盆踊歌的正式歌词正确答案是“Shanko”

歌词中的“Shanko”据说是用来表现马身上铃铛“叮当作响”的声音，但想必很多人都以为是“Chanko”吧。除了发音相似容易搞错之外，其实还有另一个原因。

这首歌问世于1952年（昭和27年）。之后在1995年（平成7年），由蒲公英儿童合唱团制作了与原版不同的新音源。到那个时候，最初制作的音源已经持续使用了40多年，所以出现制作新版本的想法也不足为奇。

然而，这个版本未经原作者同意，就将歌词中的“Shanko”部分改成了“Chanko”，并且将原本只有3段的歌词增加到了惊人的8段。

这当然构成了著作权问题，最终在2002年（平成14年）被废盘。尽管如此，在大约7年的时间里，这个版本应该在很多会场被使用过，所以“Chanko”的说法可能就在那段时间里在一定程度上扎下了根。

歌碑上刻着的正式歌词

虽然中途发生了这样的事，但至今大部分会场使用的仍然是最初录制的版本。70多年前制作的音乐，能以原样流传至今，真是了不起。

另外，直到几年前，还可以在亚马逊上买到这首歌的磁带，但在撰写本文时（2023年6月），已经显示缺货了。

儿童盆踊歌的磁带

磁带里的纸上还附有舞蹈动作解说

而且出人意料的是，这盘磁带并未被CD化，据说目前收录在这张CD里的音源是唯一的CD音源。

[佛教赞歌] 佛教童谣 御佛的孩子们～含花祭进行曲（CD）