「快點拿出蠟燭來~」北海道孩童傳唱的「討蠟燭」習俗,究竟是怎麼來的?|Domingo

「快點拿出蠟燭來~」北海道孩童傳唱的「討蠟燭」習俗,究竟是怎麼來的?

歷史

生活

/

北海道

在北海道的七夕,有個稱作「討蠟燭」(ローソクもらい)的習俗,孩子們會唱著「快點拿出蠟燭來~」(ロウソク出ーせ出ーせよ)的歌,挨家挨戶地索取糖果。雖然現在這個景象已不多見,但這次就讓我們來為您介紹「討蠟燭」究竟是個什麼樣的習俗吧。

七夕時,孩子們高唱「快點拿出蠟燭來~」

七夕

北海道的七夕分為兩個日期,有些地區依循舊曆在7月7日舉行,也有些地區依循新曆在8月7日舉行。道南地區的函館,七夕是在7月7日。到了七夕這天,函館的孩子們會換上浴衣,提著燈籠,一邊唱歌一邊向大人們索取糖果。那時他們唱的歌謠有點奇特,叫做「快點拿出蠟燭來~」。這和萬聖節的「不給糖就搗蛋!」(Trick or Treat!)有著異曲同工之妙。

浴衣姿の子供

這個習俗過去曾在北海道全境舉行,習俗本身被稱為「討蠟燭」,有時也叫做「拿出蠟燭」。而且,孩子們唱的特色歌謠,似乎也因地區而異。

在道央、道北、道東一帶,最具代表性的歌詞是:「快點拿出蠟燭來~不拿出來的話~就抓你喔~而且還要咬你喔~咬住就不放開喔~」,聽過的人應該不少吧。而在道南的函館一帶,則是唱著:「竹上掛短冊,七夕祭典到,大家來慶祝,請給我一根蠟燭吧~」。

其實這裡無法盡錄所有版本,但總歸一句,歌詞就是要表達「請給我蠟燭!不給的話,我們就要抓你、咬你喔!」的意思。

曾盛行於北海道各地,如今逐漸式微

北海道

根據小田嶋政子所著的《北海道年中行事》記載,在平成8年(1996年)的時候,北海道各地都還保有「討蠟燭」的習俗。只是隨著歲月流逝,舉行的地區越來越少,如今多半是以函館地區傳承的習俗而聞名。

ローソク

不過,在這個「討蠟燭」的習俗中,孩子們為什麼是討蠟燭呢?

為什麼唱著「拿出蠟燭」卻能得到糖果?

キャンディ

孩子們之所以唱著「拿出蠟燭」,其根源就在函館。根據函館留下的紀錄,這個祭典始於江戶時代後期。當時的函館會舉辦一個類似睡魔祭的活動,街上滿是華麗的花車與燈籠,而用來照亮這些花車的,正是蠟燭。

ねぷた

孩子們為了收集照明用的蠟燭,挨家挨戶地索取,所以才會唱著「拿出蠟燭」。然而,後來受到當時明治政府的政策等影響,函館這種睡魔祭般的祭典逐漸消失,也就不再需要收集蠟燭了。在函館傳承至今的「討蠟燭」習俗中,孩子們得到的東西很自然地從蠟燭變成了糖果,並一直流傳到現在。

至今仍存於北海道的「有點奇妙」的習俗

浴衣

雖然「討蠟燭」在現代已不常見,但在那燭光中,靜靜地寄宿著昔日人們的生活與思念。無論您是否曾唱過「快點拿出蠟燭來~」,只要稍稍回想這個習俗,那段靜靜燃燒的夏日記憶,或許就會悄悄地甦醒。

作者簡介

北海道觀光攝影作家 Team Buchineko (ぶちねこ團隊)

我們是與北海道眾多觀光景點和設施有著深厚淵源的「Team Buchineko」。即使是住在北海道的我們習以為常的事物,其中也蘊藏著許多美好的資源。我們將持續為大家傳遞這個美麗北海道的魅力。

  1. 首頁
  2. 資訊
  3. 「快點拿出蠟燭來~」北海道孩童傳唱的「討蠟燭」習俗,究竟是怎麼來的?