北海道 (Hokkaido) が (that) 生んだ (gave birth to) 世界的 (world-class) 彫刻家 (sculptor) ・ (・) 本郷新氏 (Mr. Shin Hongo) （ ( ( 1905年 (1905 year) から (from) 1980年 (1980 year) ） ) ) の (of) 代表作 (representative work) の (of) 一つ (one).
開拓 (Pioneering) に (to) 命 (life) を (the) 捧げた (dedicated) 人々 (people) を (the) 想い (thinking of) 制作された (was created) もの (thing) で (and), 台座 (pedestal) に (on) は (is) 「 (") この (this) 地 (land) に (in) 生き (live), この (this) 地 (land) に (in) 埋もれし (buried) 数知れぬ (countless) 無辜 (innocent) の (of) 民 (people) の (of) 霊 (spirits) に (to) 捧ぐ (dedicate) 」 (") と (that) 刻まれている (is carved).
無辜 (Innocent) の (of) 民 (people) と (that) は (is), 「 (") 罪なき (sinless) 人々 (people) 」 (") と (that) いう (say) 意味