北海道 (Hokkaido) でも (even in) 知る (know) 人 (people) が (who) 少ない (are few) 地豆 (local beans) の (of) 食文化 (food culture) を (the) 静岡 (Shizuoka) の (of) 選りすぐり (carefully selected) の (of) お茶 (tea) と (with) 一緒に (together) 楽しんで (enjoy) いただきたい (I would like you to).

そんな (Such) 思い (a thought) から (from) 『あんと茶と』 (An to Cha to) は (topic) 生まれました (was born).

余計な (Unnecessary) もの (things) は (topic) 足さない (do not add).

素材 (Ingredients) の (of) 良さ (goodness) を (the) 真っ直ぐに (directly), シンプルに (simply).

どこにも (Nowhere) ない (existing) 新しさ (newness) とともに (together with).

丁寧に (Carefully), 心を込めて (putting heart into it) 皆さま (to everyone) に (to) お届けいたします (we will deliver).