美しく (Beautifully) 豊かな (rich) 自然 (nature) と (and) 活気ある (vibrant) 人々 (people)'s (の) 交流 (interaction) に (by) 育まれた (nurtured) 小樽 (Otaru)'s (の) 歴史 (history) と (and) 自然環境 (natural environment) を (direct object marker), 当館 (this museum) 所蔵 (collection)'s (の) 資料 (materials) 約 (approximately) 2万点 (20,000 items)'s (の) 展示 (exhibition) で (with) ご紹介しています (we are introducing).

明治26年 (Meiji 26th year) に (in) 建てられた (built) 市指定 (city-designated) 歴史的建造物 (historical building) 「旧小樽倉庫」 (Former Otaru Warehouse) を (direct object marker) 利用した (utilized) 館内 (inside the museum) には (in (topic marker)), 北前船 (Kitamaebune) や (and/or) ニシン漁業 (herring fishing industry), まち (town)'s (の) 変遷 (transitions) を (direct object marker) 記録した (recorded) 古写真 (old photographs) や (and/or) 古地図 (old maps) を (direct object marker) 展示した (exhibited) 第一展示室 (First Exhibition Room), 動植物 (animals and plants)'s (の) 自然資料 (natural materials) を (direct object marker) 展示する (to exhibit) 第二展示室 (Second Exhibition Room) が (subject marker) あり (there is), 小樽市 (Otaru City)'s (の) あゆみ (progress) と (and) 恵まれた (blessed) 自然 (nature) について (about), さらに (furthermore) 分かりやすく (easily understandably) 学べる (can learn) 施設 (facility) です (is).

運河館 (Canal Museum) は (topic marker) 平成19年 (Heisei 19th year) 7月 (July) まで (until) 「小樽市博物館」 (Otaru City Museum) として (as) 開館していましたが (was open, but), 「小樽市総合博物館」 (Otaru City General Museum)'s (の) 開館 (opening) に (to) 合わせ (match) その (its) 分館 (branch museum) として (as) 生まれ変わりました (was reborn). 歴史的な (historical) 価値 (value)'s (の) 高い (high) 建築物 (building)'s (の) 雰囲気 (atmosphere) を (direct object marker) お楽しみいただきながら (while having you enjoy), 商都 (merchant city) として (as) 栄えた (prospered) 小樽 (Otaru)'s (の) 歴史 (history) に (on) 思い (thoughts) を (direct object marker) 巡らせていただけます (you can ponder).