홋카이도에서 일상적으로 쓰이는 물건의 명칭. 하지만 전국적으로 통하지 않을 수도...! 이번에는 홋카이도에서만 통용되는 의외의 사물 명칭을 소개한다.

1. 사비오

홋카이도 사람들은 반창고를 아무 의심 없이 '사비오'라고 부른다. 다쳤을 때 '사비오 붙이고 가라'는 말을 들어본 적이 있을 것이다. 사비오는 1963년 니치방에서 발매된 반창고의 상품명으로, 2002년에 한 번 판매가 중단되었다가 2020년에 홋카이도 지역 한정으로 부활했다! 홋카이도의 약통에 사비오가 다시 상비될 날이 곧 올지도 모른다.

2. 은방울꽃 테이프

신문지를 묶을 때 등에 사용하는 색깔이 있는 비닐 테이프를 홋카이도 사람들은 '은방울꽃 테이프'라고 부른다. 이것도 원래는 상품명인데, 당시 이 상품을 생산하던 공장이 삿포로에 있어 삿포로시의 꽃 '은방울꽃'을 본떠서 그 이름을 붙였다고 한다. 학교에서 운동회 등의 행사에 쓰이는 봉봉도 이 은방울꽃 테이프로 만든 경우가 많았지요.

3. 쓰레기 스테이션

주로 가정에서 배출한 쓰레기를 쓰레기 수거차가 수거하러 올 때까지 보관하는 집하장을 '쓰레기 스테이션'이라고 부릅니다. 기차역을 말하는 것이 아닙니다...! 홋카이도의 쓰레기 집하장에는 조수 대책으로 쓰레기를 넣어 두는 상자가 있는데, 그 상자가 바로 '쓰레기 스테이션'이다. 이곳은 홋카이도뿐만 아니라 혼슈 일부 지역에서도 이렇게 불리고 있다.

4. 마마산 덤프트럭

겨울에 맹활약하는 '마마산 덤프'. 정식 명칭은 '스노우 덤프'라고 불리는 상품이다. 예전에는 겨울 농한기에 농사일을 하러 가는 남자들이 많아 눈 치우는 일은 집을 비운 여성들의 몫이었다. 이 제품은 힘이 약한 여성(엄마)도 덤프트럭처럼 쉽게 눈을 치울 수 있도록 하기 위해 이런 이름이 붙여졌다고 한다. 최근에는 더 많은 눈을 옮길 수 있는 '아빠 덤프'나 손잡이가 길어 편하게 옮길 수 있는 제품 등 종류도 다양하다.

5. 링풀

홋카이도에서는 캔 주스나 통조림의 고리 부분을 '링풀'이라고 부른다. 다른 지역에서는 '풀탑', '풀탭'이라고 부르기도 한다. 현재의 캔은 링을 들어올려도 캔과 분리되지 않는 '스테이온 탭식'이 주류이지만, 한참 전에는 링을 들어올려서 그대로 캔에서 분리하는 타입의 뚜껑이었는데, 그 링을 '링풀'이라고 불렀던 것에서 그 잔재라고 생각된다. 의외라고 생각하는 홋카이도 사람들도 많을 것이다.

6. 데레키

홋카이도 사람들은 장작 난로의 장작을 피우거나 뚜껑을 열고 닫는 '화로대'를 '데레키'라고 불렀다고 한다. 지금은 등유 스토브가 주류를 이루고 있어, 이제는 자주 볼 수 없을지도 모르겠다. 이름의 유래는 네덜란드어의 'dreg(당기는)'나 영어의 'derrik(데릭 크레인의 일종)' 등 여러 설이 있다.

이것들도 모두 '홋카이도 방언'이다!

국도에서 흔히 볼 수 있는 '파란 간판'도 홋카이도에서는 '〇〇〇〇〇'이라고 줄여서 부른다!

홋카이도에서 평소에 아무렇지 않게 부르던 사물의 호칭은 다른 지역에 갔을 때 처음으로 방언이라는 것을 알게 되는 경우가 많다. 다른 지역 사람과의 대화에서 뜻밖에도 그 호칭이 다르다는 것을 알게 되면 서로의 지역성을 엿볼 수 있어 즐거울 것 같다.

사진은 이미지입니다.