![薩維奧、鈴蘭磁帶、垃圾站……這是北海道方言嗎?只有北海道才能理解的事物名稱特輯|Domingo](https://p1-634a4370.imageflux.jp/w=768,f=webp:auto,q=78/https%3A%2F%2Fdomingo.ne.jp%2Fwp%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F04%2F7d1e1c11a75b9a9761024c3b8cca92bf.jpg)
多明哥編輯部
薩維奧、鈴蘭磁帶、垃圾站……這是北海道方言嗎?只有北海道才能理解的事物名稱特輯
北海道日常使用的事物名稱。但這可能在全國範圍內行不通......! ?這次,我們將介紹一些只有北海道才能理解的令人驚奇的事物的名稱。
1.薩維奧
北海道人毫無疑問地將創可貼稱為「Sabio」。有很多人受傷時被告知要「穿上薩比奧」。 Savio 是 Nichiban 於 1963 年推出的繃帶的品牌名稱。 2002年曾經一度停產,2020年將只在北海道地區恢復!薩維奧將再次成為北海道藥櫃中的主食的那一天可能很快就會到來。
2.鈴蘭膠帶
北海道人將用於黏合報紙的彩色乙烯基膠帶稱為「鈴蘭膠帶」。這也是原來的產品名稱,不過當時生產該產品的工廠位於札幌,據說是以札幌市花鈴蘭命名的。學校運動會和其他場合使用的糖果通常是用這種鈴蘭膠帶製成的。
3、垃圾站
垃圾收集站(主要是家庭產生的垃圾)被留在垃圾車上收集,稱為「垃圾站」。我不是說車站...!北海道的垃圾存放處設有用於防止野生動物進入的垃圾箱,這些箱子被稱為「垃圾站」。不只在北海道,本州的一些地區也有這種稱呼。
4.媽媽傾倒
《媽媽桑轉儲》在冬天很受歡迎。該產品的正式名稱為「Snow Dump」。過去,冬季農業淡季,很多男人都去上班,鏟雪就成了婦女們的工作,她們在外出時照顧他們。該產品被賦予這個名字,是為了即使是弱小的女性(媽媽)也能像自卸車一樣輕鬆地鏟雪。近年來,出現了各種各樣的類型,包括可以攜帶更多雪的“Papa-san Dump”,以及可以輕鬆攜帶的長手柄的“Papa-san Dump”。
5.拉環
在北海道,果汁罐頭和罐頭食品的環部分被稱為「環拉」。在其他地區,這稱為拉頂或拉環。目前罐頭的主流是「固定拉環」類型,即使環升起也不會與罐頭分離,但不久前,蓋子是一種可以通過以下方式從罐頭上取下的類型:簡單地把戒指拉起來,那個戒指被稱為「拉環」。許多北海道居民可能會感到驚訝。
6.德雷茨基
北海道人自古以來將用於在燃木爐中攪拌柴火以及打開和關閉蓋子的“撲克”稱為“derekki”。現在煤油爐是主流,所以你可能不常見到了。關於這個名字的起源有多種理論,包括荷蘭語單字“dreg”(拉)和英文單字“derrik”(一種起重機)。
這些都是「北海道方言」! ?
國道上常見的“藍色招牌”,在北海道也簡稱為“〇〇〇〇”。
很多時候,當你去另一個地區時,你才會發現你在北海道用來稱呼事物的名字是方言。當你和外地人交談,突然發現名字不一樣時,就能一睹對方的地方特色,興奮不已。
※圖片為圖片
作者簡介
北海道旅遊攝影師Buchineko
這是一位與北海道的旅遊景點和旅遊設施有許多淵源的「Buchineko」。生活在北海道,有許多我們認為理所當然的奇妙資源。我們將繼續傳播北海道的美妙魅力。