资讯
萨维奥、铃兰磁带、垃圾站……这是北海道方言吗?只有北海道才能理解的事物名称特辑
北海道日常使用的事物名称。但这可能在全国范围内行不通......! ?这次,我们将介绍一些只有北海道才能理解的令人惊奇的事物的名称。
1.萨维奥
北海道人毫无疑问将创可贴称为“Sabio”。有很多人受伤时被告知要“穿上萨比奥”。 Savio是Nichiban于1963年推出的绷带的品牌名称。 2002年曾一度停办,2020年将仅在北海道地区恢复!也许很快就会到来,萨维奥将再次成为北海道药柜中的主食。
2.铃兰胶带
北海道人将用于粘合报纸的彩色乙烯基胶带称为“铃兰胶带”。这也是该产品的原名,不过当时生产该产品的工厂位于札幌,据说这个名字是以札幌市花铃兰命名的。学校运动会和其他场合使用的糖果通常是用这种铃兰胶带制成的。
3、垃圾站
垃圾收集站被称为“垃圾站”,垃圾主要是来自家庭的垃圾,直到垃圾车来收集为止。我不是在说车站...!北海道的垃圾存放处设有用于防止野生动物进入的垃圾箱,这些箱子被称为“垃圾站”。不仅在北海道,本州的一些地区也有这种称呼。
4.妈妈倾倒
“妈妈桑转储”在冬天非常有用。该产品的正式名称为“Snow Dump”。过去,冬季农耕淡季,很多男人外出务工,铲雪成了妇女们在外出时照顾的工作。该产品的命名是为了即使是体弱的女性(妈妈)也能像自卸车一样轻松铲雪。近年来,出现了各种各样的类型,包括可以携带更多雪的“Papa-san Dump”,以及易于携带的长手柄类型。
5.拉环
在北海道,果汁罐头和罐头食品的环部分被称为“环拉”。在其他地区,这称为拉顶或拉环。目前罐头的主流是“固定拉环”类型,即使环升起也不会与罐头分离,但不久前,盖子是一种可以通过以下方式从罐头上取下的类型:简单地把戒指拉起来,那个戒指被称为“拉环”。似乎是那个的残余。许多北海道居民可能会感到惊讶。
6.德雷茨基
北海道人自古以来将用于在燃木炉中搅拌柴火以及打开和关闭盖子的“扑克”称为“derekki”。现在煤油炉是主流,所以你可能不太常见。关于这个名字的起源有多种理论,包括荷兰语单词“dreg”(拉)和英语单词“derrik”(一种起重机)。
这些都是“北海道方言”! ?
很多时候,当你去到另一个地区时,你才会发现,在北海道你随意称呼的东西实际上是方言。当你和外地人交谈,突然发现名字不一样时,就能一睹对方的地方特色,兴奋不已。
*图片仅供参考
作者简介
北海道旅游相机作家 布奇内科团队
我们是与北海道的旅游景点和旅游设施有很多联系的“Team Buchineko”。生活在北海道,有许多我们认为理所当然的奇妙资源。我们将继续传播北海道的美妙魅力。