「因為工作調派搬到釧路,地名完全看不懂!」老舊招牌上寫的到底是什麼!?|Domingo

「因為工作調派搬到釧路,地名完全看不懂!」老舊招牌上寫的到底是什麼!?

生活

/

釧路市

今年春天移居北海道的NG先生(@nagi0467)發佈的一則「因為工作調派搬到釧路,地名完全看不懂」的推文,引發了熱烈討論。


照片裡是一塊老舊的招牌,上面記載著許多地名。雖然招牌上很細心地分別標註了羅馬拼音、片假名和漢字,所以我們能知道例如「分遣瀬」應該讀作「wakacharase」,但光看漢字實在是……原來如此,這還真不是普通的難。

留言區充滿了溫暖的話語:

「呃,我也不會唸啊……」
「連北海道居民也看不懂w」
「我生在北海道長在北海道,但不會唸的地名可能還比較多。希望你能連同這點在內,一起享受北海道,並喜歡上這裡。」
「我在釧路出生生活了55年,現在可能也還有不會唸、不知道的地方。所以,沒問題的!歡迎來到釧路!」


大家紛紛送上溫暖的話語。

之後,NG先生似乎也……


還在為看不懂地名而苦惱。但是,


看來他已經完全樂在道東的生活中了。真令人放心...!

本次介紹的NG先生,本名柳樂航平,於2017年移居北海道。他曾在標津町的標津高中擔任教師,並透過攝影,將野付半島的野生動物等當地魅力傳達給大眾。2022年4月起,他調任至釧路北陽高中,並搬到了釧路。接下來就為大家介紹柳樂先生的作品!

《夜鹿》

在滿月之夜,為了將月亮置於鹿角之間,算準月出時間,尋找蝦夷鹿的身影並進行拍攝。這張照片的靈感來自於人氣樂團「Yorushika」的名字。

《溫暖》

春天是新生命誕生的季節。剛出生的小狐狸和狐狸媽媽一起,在和煦的春光下愜意地睡著了。

《雪之妖精》

銀喉長尾山雀身長約14公分,體重約8公克,是日本體型第二小的鳥類。為了抵禦嚴寒,牠們的羽毛中飽含空氣,圓滾滾的模樣宛如雪人。因其可愛的外表,也被稱為「雪之妖精」。

《自海向陸》

從船上拍攝到一隻棕熊正靠近一頭被沖上岸的鯨魚。逝去的生命就這樣被另一個生命所吸收,生生不息。在道東,這樣真實的生命互動時常在眼前上演。

《無邊界》

遠方是北方領土的國後島。雖然看起來近得彷彿可以踏著浮冰走過去,卻是我們無法踏足的島嶼。佇立在浮冰上的是白尾海鵰。野生動物們可以輕而易舉地跨越人類劃定的國界。

我們向柳樂先生請教了他移居北海道、來到釧路的感想。

「野生動物融入了日常生活,而這對當地居民來說是理所當然的,這讓我感到非常驚訝。闖入校園的不是野狗,而是蝦夷鹿和北狐,頭頂上還有白尾海鵰在飛翔。

我的目光開始轉向四季的更迭與自然的運作,讓人體會到自己並非只屬於人類社會的一份子,也屬於動植物、山野河海。我覺得道東的日常,是足以向世界誇耀、值得學習的事物。

這裡的食物也很有特色,像是『鐵板豬排義大利麵』和『加砂糖的法式熱狗(美式熱狗)』等等,有很多初次見到的美食,每天思考要吃什麼也成了一大樂趣。不經意走進一家超市,也像個觀光景點,陳列著各種超規格的魚和蔬菜。秋刀魚生魚片和蘆筍的美味更是遠超想像,讓我特別感動。」

我們祝福柳樂先生今後在當地的生活更加豐實!

  1. 資訊
  2. 「因為工作調派搬到釧路,地名完全看不懂!」老舊招牌上寫的到底是什麼!?