這次我們將介紹釧路市的兩家住宿：一家是旅館“Cise.Kawakami”，另一家是私人旅館“Kirinooto”。這兩家住宿均由五明株式會社（以下簡稱「五明」）營運。五明是一家歷史悠久的公司，在釧路經營超過百年，主要業務包括酒類批發、鮮魚零售和房地產租賃。

一家主要銷售酒類和鮮魚的公司為什麼會開設住宿設施？主要原因是他們希望大型旅行團能夠在同一間客房內放鬆身心。商務飯店通常每間客房只接待一到兩人，因此大型旅行團往往需要合住。正因如此，他們決定在住宿設施稀缺的城市開設住宿設施。

另一個原因是，作為港口城市的釧路看到了發展成為旅遊目的地的潛力。基於此，這兩個設施的名稱和理念都與釧路當地息息相關。讓我們一起來看看這兩個設施吧！

「Cise.Kawakami1」的客廳

首先要介紹的是「Cise.Kawakami」。它位於川上町，靠近末廣市中心。選擇這個地點體現了五明酒店集團的初衷，希望賓客能以「Cise.Kawakami」為據點，輕鬆探索小鎮，並在眾多餐廳中選擇一家享用美食。 「Cise」在阿伊努語中意為“家”，酒店的創建宗旨是“既非普通的旅館，也非旅遊景點，而是與小鎮緊密相連的‘第二個家’，讓賓客可以與朋友放鬆身心，享受愜意時光。”

Cise.Kawakami 位於大樓的三樓（Cise.Kawakami1）和四樓（Cise.Kawakami2）。每層樓最多可容納五人入住。兩間客房均由三個房間組成：一間陽光充足的客廳，配有朝南的大窗戶；一間日式房間；以及一間配備兩張床的西式房間，營造出開放式的氛圍。

「Cise.Kawakami1」的客廳

房間佈置基本上相同，但「Cise.Kawakami1」的日式房間與客廳相連，形成開放空間。而「Cise.Kawakami2」的日式房間則與客廳隔開，便於各自保持私密性。根據共同使用者的不同，靈活運用這兩個房間似乎是個不錯的選擇。

「Cise.Kawakami1」的日式房間與客廳相連，營造出開放的空間。

「Cise.Kawakami2」的日式客房氣氛別緻，設有獨立的起居室。

「Cise.Kawakami1」中的西式房間

西式客房之間也存在一些細微差別。 「Cise.Kawakami1」的西式客房配有兩張半雙人床，而「Cise.Kawakami2」的西式客房則配備兩張席夢思（Simmons）雙人床。如果您對床的尺寸和品牌有特殊要求，建議您選擇「Cise.Kawakami2」。

「Cise.Kawakami1」中的西式房間

《Cise.Kawakami2》中的西式房間

當然，房間配備了日常生活所需的一切設施，例如洗手台、浴室、盥洗台和馬桶。洗手台旁也備有盥洗用品，因此您可以像入住普通飯店一樣，盡量減少行李。

「Cise.Kawakami1」洗手盆

「Cise.Kawakami1」的浴室

接下來要介紹的是私人旅館桐之堂 (Kirinooto)。它距離釧路站約五分鐘車程，步行十五分鐘即可到達釧路漁人碼頭 MOO，這是一個可以俯瞰辻舞大橋的商業設施。桐之堂最顯著的特徵是其獨特的建築風格。它由世界著名建築師、釧路本地人茂綱紀子設計，據說是他在釧路的遺作。

客房內陳列著以釧路為主題的藝術品

該建築最初是作為醫院而建，在醫院閉院期間會作為文化場所向公眾開放，舉辦音樂和戲劇演出，因此即使對於不來醫院的人來說，這裡也是一個熟悉的地方。五明集團的執行長五明達也對毛毛紀行的建築風格有著深厚的感情，於是決定將其改建為住宿設施，希望「充分利用當地的文化資源」。

客房內陳列著用釧路濕地土壤製成的藝術品

這座建築最令人印象深刻的特色是入口處的大廳。它擁有9公尺高的中庭天花板和兩座樓梯，處處體現著設計者的匠心獨運。即使在翻新過程中，建築方也力求盡可能保留原有的設計元素。這片87平方公尺的開放式空間可用於舉辦各種活動，包括大型宴會、酒會、各類活動、音樂會、舞蹈表演、戲劇表演、研討會和企業培訓等。

主廳展出了毛津一耕的四幅巨幅版畫。

Kirinooto 以前是內科診所，現在改建為客房，客房由以前的檢查室、治療室、主任辦公室等改建而成。每個房間都有一個用阿伊努語表達釧路主題的名字。

例如，位於一樓的“URARA”以霧林為主題。空間設計經過精心考量，採用3D列印技術製作的原創燈具來表現霧氣。

《URARA》以迷霧森林為概念。

「URARA」配備兩張席夢思半雙人床。利用床內的收納空間，最多可容納四人。

酒店還有其他四間風格各異的客房可供選擇，包括位於一樓的“CUH”，其主題為夕陽西下時的城市；位於二樓的“UPAS”，其主題為白雪皚皚的沼澤；以及位於二樓的“ATUY”，其主題為清晨航行。每間客房都如此迷人，您或許會難以抉擇該睡在哪裡。

「CUH」以橙色為基調，靈感來自釧路的三大最美日落之一。

「UPAS」以白色為基礎，讓人聯想到釧路濕地的雪景。

當只有幾個人的時候，也建議將其用作放鬆空間。

「ATUY」以晨間航行為主題

浴室的地面、牆壁和天花板都使用了防水抹灰材料Moltex，營造出一種洞穴般的氛圍。此外，還有一個獨立於浴室的淋浴間，可供多人使用。

一個設計獨特的浴室，擁有類似洞穴的空間

其他設施包括一個配備80英寸大螢幕的展廳，您可以在這裡觀看來自YouTube和其他視頻網站的視頻；還有一個露台，您可以一邊品嚐飲品，一邊享受釧路清新的微風。這裡似乎可以用於各種場合，從觀光到員工培訓和藝術活動。

畫廊裡的大螢幕顯示器可以搬到大廳進行演示。

洗衣機附烘乾功能，也有販售。

桐之鬥酒吧最不容忽視的一點就是它的無限暢飲廚房。憑藉著五明作為釧路市中心最大區域酒舖經營者的優勢，酒吧提供超過60種飲品的無限暢飲菜單。

冰箱裡擺滿了瓶裝啤酒，例如札幌經典、朝日啤酒、科羅納和哈特蘭，以及碳酸飲料、果汁和茶飲。此外，還有一個酒水吧，提供四種清酒，包括釧路的福塚清酒和根室的北之勝清酒。一個專門的酒架上擺放著36種威士忌、燒酒、利口酒、金酒、伏特加、龍舌蘭和蘭姆酒，主要產自北海道。

廚房的牆面裝飾也採用了釧路濕地土壤製成的灰泥，操作台則由北海道的一整塊天然木材打造而成。看來您將在這裡獲得獨一無二的體驗。

Cise.Kawakami 和 Kirinooto 都位於釧路市中心。當我們問 Gomei 有什麼遊玩建議時，他說應該利用這裡便捷的交通，「去城裡逛逛，享受美食」。

負責該設施營運管理的佐木和真目前正在籌劃一項導覽服務，旨在向遊客展現釧路市的魅力。各項準備工作正在緊鑼密鼓地進行中，所以等你真正開始規劃釧路之旅時，這項新服務或許已經啟動了。

當然，您也可以在市場上購買新鮮食材，然後在每個設施的廚房裡烹飪，這些廚房都配備了電飯煲和水壺等基本廚房用具。

「Cise.Kawakami1」的廚房

桐乃的廚房

Kirinooto也提供合作居酒屋特色套裝行程（需額外付費）。對於既想在住處放鬆身心，又想享用專業廚師烹調的美味佳餚的客人來說，這是一項非常棒的服務。

由我們的合作餐廳 Robata Izakaya Hatagoya 為 Kirinooto 特別客製化的套餐

無論您是想享受小鎮風情還是體驗當地人的生活，當您前往釧路旅行時，不妨試試 Cise.Kawakami 或 Kirinooto，它們能夠滿足各種人群的願望和目標？

<DOTO Young Discount x Cise.Kawakami / Kirinooto>

■Cise.Kawakami 和 Kirinooto 特別優惠：每晚 10% 折扣（不限入住晚數）

有關“DOTO Young Discount”的更多信息，請參閱此專題頁面。