편집부기사
이스크라 씨( https://twitter.com/DDRplanet )가 예전에 벼룩시장에서 구입한 하코다테의 고지도에 대해 트윗을 올렸는데, 큰 반향을 불러일으키고 있다.
지금 정리하다가 예전에 독일 벼룩시장에서 일본인이니까 사라고 강제로 산 하코다테 지도가 나왔어요! 라고 억지로 사게 된 하코다테 지도가 나왔습니다...
- 이스크라 코메콘 디자인・동독・동유럽 잡화・사회주의 건축 (@DDRplanet) April 21, 2022
메이지 29년(1896년) 9월 30일 발행 pic.twitter.com/o3xMEeeni1
이 고지도는 메이지 29년(1896년) 9월 30일 발행된 것으로 무려 126년 전의 것이다. 하지만 지도 표면에는 아름다운 꽃이 그려져 있어 당시 하코다테의 활기를 엿볼 수 있다.
지도를 구입한 이스크라 씨는 2005년부터 온라인에서 유럽 잡화를 판매하고 있다. 이번에 이야기를 들어볼 수 있었다.
--이 '지도'는 어느 곳에서 구입하셨나요?
2011년 독일 동부에서 열린 벼룩시장입니다. 저는 1년에 두 번 정도 유럽의 벼룩시장에 가서 물건을 사러 가는데, 그때 구입했습니다.
--가게 주인과는 실제로 어떤 대화를 나눴나요?
다른 지도를 보고 있다가 '이것도 관심 있겠지? (땀) 저는 평소 유럽 고물을 판매하고 있는데(ISKRA ONLINE SHOP은 여기 ), 고지도도 취급하고 있어서 원하시는 분이 계실 것 같아 구입하게 되었습니다.
--구입한 지도는 실제로 어떤 지도인가요?
하코다테의 시가지 지도로 크기는 55cm×44cm 정도의 한 장의 지도입니다. 접힌 부분을 따라 찢어진 부분이 있는 등 상태가 좋지 않았습니다.
--이번에 트위터에서 어떤 반응을 보였나요?
2011년에 구입했을 때 트윗을 올렸는데 그때는 반응이 없어서 집에 보관하고 있었어요. 자료관에 보관하는 것이 좋겠다는 생각을 하면서 세월이 흘러 잊고 있었는데, 얼마 전 골든 카무이를 읽다가 하코다테역에 기차가 돌진해 바다에 빠졌으니, 그러고 보니 당시 지도가 있었을 것 같다는 생각이 들었어요! 라는 생각이 들었습니다.
이스크라 씨, 감사합니다!
그렇다면 이 지도는 도대체 어떤 지도였을까, 거리 산책 연구가 '브라사토루' 와다 사토루(和田哲)씨( https://twitter.com/satoru_wada) 에게 확인해 보았다.
이 지도의 발행 연도는 메이지 29년(1896). 전차의 전신인 마차 철도가 개통되기 전 해이며, JR선의 전신인 칸타루 철도가 개통되기 6년 전이다. 물론 청함 연락선도 아직 없다. 그려진 철도 노선은 모두 예정선이며, 하코다테 철도의 기점인 하코다테역(초대)은 현재의 역보다 북쪽(앞쪽)의 해안가 마을에 있었음을 알 수 있다.
도시의 중심은 현재의 서부 지역으로, 모토마치 공원에 있던 하코다테 구청을 중심으로 크게 그려져 있다. 이후 하코다테역 개업과 거듭된 화재를 거치면서 도시의 중심은 십자거리와 하코다테역 앞으로 조금씩 이동했다.
그리고 흥미로운 점은 고료카쿠가 그려져 있지 않다는 점입니다. 지금은 고료카쿠가 관광 명소가 되었지만, 당시에는 하코다테 전쟁의 기억이 아직 생생하게 남아있는 시대였고, 더군다나 신정부의 적인 구 막부군의 상징을 굳이 그리지 않겠다는 판단이 있었을지도 모릅니다. (와다 사토시 씨)
(2022년 6월 1일 추기)
같은 지도의 고해상도 이미지가 국제일본문화연구센터 사이트에 공개되어 있어 확인해보니 고료카쿠는 왼쪽 하단에 그려져 있었다. 하코다테산 기슭에 구 막부군의 전사자를 위령하는 '碧血碑(碧血碑)'가 그려져 있는 것으로 보아, 하코다테 전쟁과 구 막부군의 사적지가 금기시되었다는 제 상상은 잘못된 것이었습니다. 사과의 말씀과 함께 지적해 주신 분들께 감사의 말씀을 드립니다. (와다 사토시 씨)
와다 씨의 해설과 함께 다시 한 번 고지도를 보니 하코다테의 상황이 더욱 선명하게 떠오른다. 독일의 벼룩시장에서 우연히 만난 고지도는 100년이 넘는 세월이 흐른 지금 우리에게 당시의 모습을 알려주었다.
함께 읽어보고 싶다!
이 기사를 읽은 분들께 추천
신사에서 물고기 낚시! 긴 참배길과 역사가 있는 「이와우치 신사」에 있는 귀여운 에조미쿠지
벽돌과 도자기의 매력에 다가간다! 벽돌의 도시 에베쓰시의 「세라믹 아트 센터」까지!
이 기사의 주변 화제
하코다테의「오징어」모양의 오미쿠지(おみくじ ) 도! "유노카와 온천의 수호신 '유쿠라 신사'
하코다테의 중학교, 코로나로 인한 졸업식 및 노래의 지금
