짱코(ちゃんこ?)? 짱코(ちゃんこ?)? 홋카이도 사람이라면 누구나 알고 있는 '어린이 봉오도리'는 도대체 무엇일까?|Domingo

짱코(ちゃんこ?)? 짱코(ちゃんこ?)? 홋카이도 사람이라면 누구나 알고 있는 '어린이 봉오도리'는 도대체 무엇일까?

생활

/

홋카이도

홋카이도의 추석에 대한 기억이라고 하면 어릴 적 동네 공원에서 열리던 '어린이 추석 춤'을 떠올리게 된다. 과자를 얻기 위해 야구라를 둘러싸고 몇 바퀴를 돌며 춤을 췄던 기억이 있는 분들도 많을 것이다. 여기서 문제. '어린이 봉오도리'의 녹슬지 않고 인상적인 '그 문구'는 짱코? 짱코? 도대체 어느 쪽이 정답일까요?

어린이 봉오도리 노래의 정식 가사는 '샹코'가 정답입니다.

盆踊り

가사 속 '샨코'는 말에 매단 방울의 '샨샨'이라는 소리를 표현한 것이라고 하는데, 이 부분을 '샹코'라고 생각하신 분들도 많으실 겁니다. 발음이 비슷해서 착각하기 쉽다는 이유도 있었겠지만, 사실 또 다른 이유가 있었다.

이 노래가 세상에 나온 것은 1952년(쇼와 27년)이다. 그리고 1995년(1995년)에 오리지널 버전과는 다른 민들레 어린이 합창단의 새로운 음원이 제작되었다. 이 시점에서 처음 만들어진 음원이 40년 이상 계속 사용되어 왔으니, 새로운 음원을 만들자는 이야기가 나오는 것은 당연하다.

그러나 이 버전은 원작자의 허락 없이 가사의 '샹꼬' 부분을 '짱꼬'로 바꾸고, 3절까지였던 가사가 무려 8절까지 늘어났다.

당연히 저작권상 문제가 되어 결과적으로 2002년(2002년)에 폐반이 됩니다. 그래도 약 7년간은 많은 공연장에서 사용되었다고 하니, 그 사이에 '샹코'가 어느 정도 뿌리를 내렸을 것으로 생각됩니다.

子供盆おどり唄

가비에 새겨진 정식 가사

중간에 그런 일이 있었지만, 지금도 대부분의 공연장에서는 처음 녹음된 버전이 사용되고 있는데, 70여 년 전에 만들어진 사운드가 그대로 흘러나오고 있다는 것은 대단한 일이 아닐 수 없다.

참고로 몇 년 전까지만 해도 아마존에서 카세트테이프를 구입할 수 있었지만, 기사 작성 시점(2023년 6월)에는 재고가 소진된 상태였다.

子供盆おどり唄

어린이 분오도리 노래 카세트 테이프

子供盆おどり唄

테이프 안에 들어있는 종이에는 안무에 대한 설명이 적혀 있다.

그리고 의외로 이 테이프는 CD화되지 않았고, 현재 이 CD에 수록된 것이 유일한 CD 음원이라고 한다.

子供盆おどり唄

[불교찬가] 불교동요 미호토케님의 아이들 - 꽃축제 행진곡 수록(CD)

次のページ

誕生の経緯は?大胆なアレンジバージョンも<h3 class="ptn_2"> 작사는 무려 에베쓰베쓰시의 선생님!</h3> <p> 오리지널 '어린이 봉오도리 노래'가 발표된 쇼와(昭和)20년대, 일본은 전후 부흥과 함께 봉오도리 춤이 유행하고 있었지만, 그 내용은 어른들을 위한 것이었다. 거기에 어린이가 섞여 노래하고 춤추는 것은 별로 좋지 않다는 의견도 많았다.</p> <p> 그래서 당시 홋카이도 교육위원회 등이 '어린이들이 건전하게 봉오도리를 즐길 수 있도록' 기획하여 탄생한 것이 '어린이 봉오도리 노래'이다. 작사를 담당한 츠보 마츠이치로(坪松一郎)씨는 당시 에베쓰베츠의 학교 교사였다. 그 인연으로 에베쓰시 노호로초에 있는 '가와나카 공원'에는 이 노래의 가비가 세워져 있다.</p><img id="23492" src="https://domingo.ne.jp/wp/wp-content/uploads/2023/06/e02a0102a148a6ae8e8436f054f9cd6e.jpg" alt="子供盆おどり唄" /><p class="imgcaption"> 공원 내에 세워진 가비</p><img id="23493" src="https://domingo.ne.jp/wp/wp-content/uploads/2023/06/8d6dea78e674093bd67ceaf9685df04d.jpg" alt="子供盆おどり唄" /><p class="imgcaption"> 가비 뒷면</p> <h3 class="ptn_2"> 현대적인 편곡이 가미된 연주도</h3> <p> 이제는 홋카이도민이라면 누구나 아는 존재가 된 '어린이 봉오도리 노래'는 새로운 편곡으로 연주되는 기회도 있다. NHK 아침 드라마 '아마짱'의 음악을 담당한 오오토모 요시히데 씨가 이끄는 삿포로 팔월제 스페셜 빅밴드가 2016년 삿포로에서 열린 '팔월제'에서 선보인 것으로, 꽤 대담한 편곡이 돋보인다.</p><br>

  • 1
  • 2
  1. Domingo 편집부
  2. 짱코(ちゃんこ?)? 짱코(ちゃんこ?)? 홋카이도 사람이라면 누구나 알고 있는 '어린이 봉오도리'는 도대체 무엇일까?