아이분 오도리 노래의 정식 가사는 '샨코'가 정답

가사 속의 "샹코"는 말에 붙이고 있는 종의 "샨샨"이라는 울림을 표현한 것으로 알려져 있습니다만, 이 부분을 "창코"라고 생각했던 분도 많을 것. 발음이 비슷하기 때문에 실수하기 쉽다는 이유도 있었다고 생각합니다만, 실은 또 하나의 이유가 있었습니다.

이 노래가 세상에 나온 것은 1952년(쇼와 27년). 그리고, 1995년(헤세이 7년)에 오리지날판과는 다른, 민들레 아동 합창단에 의한 새로운 음원이 제작되었습니다. 이 시점에서 처음 만들어진 음원이 40년 이상 계속 사용되고 있었기 때문에 새로운 것을 만들려는 이야기가 있어도 이상하지 않습니다.

그러나, 이 버젼은 원작자에게 무단으로 가사의 「샹코」의 부분을 「짱코」로 바꾸어, 한층 더 3절까지였던 가사가 무려 8절까지 증가하고 있었습니다.

당연히 저작권상 문제가 되어, 결과적으로 2002년(헤세이 14년)에는 폐반이 됩니다. 그래도 약 7년간은 많은 회장에서 사용되고 있었다고 생각되기 때문에, 그 사이에 「창코」가 어느 정도 뿌리 붙은 것이 아닐까요.

노래비에 새겨진 공식 가사

도중에 그러한 사건이 있었지만, 지금도 대부분의 회장에서는 최초로 녹음된 버전이 사용되고 있습니다. 70년 이상이나 전에 만들어진 소리가 그대로의 형태로 흐르고 있는 것은 대단한 일이지요.

덧붙여 몇 년 전까지는 아마존에서 카세트 테이프를 구입할 수 있었습니다만, 기사 집필 시점(2023년 6월)에서는 재고가 없어지고 있었습니다.

어린이 분 오도리 노래 카세트 테이프

테이프에 들어있는 종이에서는 안무 해설이

그리고 의외로 이 테이프는 CD화되어 있지 않고, 현재는 이쪽의 CD에 수록되고 있는 것이 유일한 CD음원이라고 말해지고 있습니다.

[불교 찬송가] 불교 동요 미호토 케사마의 아이들~꽃 축제 행진 곡입(CD)